1
00:00:00,000 --> 00:00:03,109
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

2
00:00:04,740 --> 00:00:06,910
(SUHO)

3
00:00:08,679 --> 00:00:10,779
(ஹாங் யே ஜி)

4
00:00:12,550 --> 00:00:14,589
(மியுங் சே பின்)

5
00:00:16,620 --> 00:00:18,789
(கிம் ஜு ஹன்)

6
00:00:19,789 --> 00:00:21,829
(கிம் மின் கியூ)

7
00:00:39,810 --> 00:00:43,879
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

8
00:00:43,880 --> 00:00:45,218
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், இருப்பிடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

9
00:00:45,219 --> 00:00:46,449
(இந்த நாடகத்தில் வரலாற்றுப் பொருத்தமற்றவை மற்றும் கற்பனையானவை.)

10
00:00:46,450 --> 00:00:47,749
(உற்பத்தி வழிகாட்டுதல்கள் கண்டிப்பாக பின்பற்றப்பட்டன...)

11
00:00:47,750 --> 00:00:48,950
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகளுடன் படம் எடுக்கும்போது.)

12
00:01:07,370 --> 00:01:08,469
அது நீயா...

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,180
மியுங் யூன்...

14
00:01:10,939 --> 00:01:12,040
யார்...

15
00:01:13,950 --> 00:01:15,049
என் தாயைக் கொன்றதா?

16
00:01:17,849 --> 00:01:18,879
ஆம்,

17
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
அது உண்மை.

18
00:01:24,760 --> 00:01:26,060
உன் அம்மாவை கொன்றேன்.

19
00:01:29,590 --> 00:01:32,430
என் பெண்ணே, நலமா?

20
00:01:32,799 --> 00:01:34,370
ராணி வரதட்சணைக்கு.

21
00:01:35,000 --> 00:01:38,200
அவளுக்காக அவன் தன் மனைவியைக் கொன்றான்.

22
00:01:40,469 --> 00:01:41,469
என் பெண்மணி.

23
00:01:43,109 --> 00:01:44,109
என் பெண்ணா?

24
00:01:45,040 --> 00:01:47,310
ஓ வோல்!

25
00:01:49,510 --> 00:01:50,549
என் பெண்ணே...

26
00:01:51,219 --> 00:01:53,079
(எபிசோட் 14)

27
00:02:25,949 --> 00:02:27,520
அரச சபையின் ஒரு பழைய விக்சன்...

28
00:02:27,719 --> 00:02:29,289
நம் தேசத்தை சீரழித்து வருகிறது.

29
00:02:29,889 --> 00:02:31,289
அவரது மாட்சிமைக்கு உடம்பு சரியில்லை,

30
00:02:31,360 --> 00:02:32,960
மேலும் பட்டத்து இளவரசர் பதவி காலியாக உள்ளது.

31
00:02:33,560 --> 00:02:34,830
அப்படிப்பட்ட துன்பம்.

32
00:02:35,330 --> 00:02:37,530
ஜோசனின் எதிர்காலம் கறுப்பு நிறத்தைத் தவிர வேறில்லை.

33
00:02:38,199 --> 00:02:40,669
எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் பழைய விக்ஸன் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

34
00:02:41,469 --> 00:02:42,669
தகுதியான ஆண்கள் அனைவரும்...

35
00:02:43,169 --> 00:02:44,668
சந்தர்ப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு உயர வேண்டும்,

36
00:02:44,669 --> 00:02:46,169
பழைய விஷத்தை வேட்டையாடு,

37
00:02:46,599 --> 00:02:48,669
அரச குடும்பம் மற்றும் தேசத்தின் அதிகாரத்தை நிலைநிறுத்தவும்.

38
00:02:49,539 --> 00:02:51,979
அனைவருக்கும் ஆர்வமுள்ள அதில் என்ன இருக்க முடியும்?

39
00:02:52,379 --> 00:02:53,979
அது ஒரு பழைய விக்ஸன்...

40
00:02:54,250 --> 00:02:56,210
இந்த தேசத்தை விஷமாக்குகிறது.

41
00:02:56,610 --> 00:02:58,250
ஒரு பழைய விஷம்?

42
00:03:02,849 --> 00:03:04,759
ராணி வரதட்சணை.

43
00:03:04,960 --> 00:03:06,020
ராணி வரதட்சணையா?

44
00:03:09,689 --> 00:03:11,698
(அரச சபையின் ஒரு பழைய விக்ஸன் நம் தேசத்தை நாசமாக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.)

45
00:03:11,699 --> 00:03:13,199
இன்னும் இருக்க வேண்டும்...

46
00:03:13,430 --> 00:03:15,770
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட ராஜாவை ஆதரிப்பவர்கள்.

47
00:03:16,300 --> 00:03:17,400
நிச்சயமாக.

48
00:03:19,039 --> 00:03:20,669
அவர்கள் அனைவரையும் நாம் வேரோடு பிடுங்கி எறிய வேண்டும்.

49
00:03:21,639 --> 00:03:23,270
எங்கள் உள் பிரச்சினைகள் குறித்து நான் கவலைப்படுகிறேன் ...

50
00:03:24,409 --> 00:03:26,240
அவர்களின் செயல்களுக்கான காரணத்தை வழங்கும்.

51
00:03:27,849 --> 00:03:29,509
ராணி டோவேஜர் பற்றி மக்கள் அறிந்தால்,

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,519
பதவி பறிக்கப்பட்ட மன்னருக்கு எதிராக தந்தையின் எழுச்சி...

53
00:03:31,520 --> 00:03:33,479
அதன் நியாயத்தை இழக்கும்.

54
00:03:33,889 --> 00:03:37,189
இது கிளர்ச்சி சக்திகளுக்கு சாக்குப்போக்காக அமையும்...

55
00:03:37,560 --> 00:03:38,919
இது ஒரு கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்தக்கூடும்.

56
00:03:39,919 --> 00:03:42,060
இப்போது புரிகிறதா நான் ஏன் வெளிப்படுத்த முடியாது என்று...

57
00:03:42,289 --> 00:03:43,429
அந்தரங்க உறவு...

58
00:03:43,430 --> 00:03:45,430
ராணி டோவேஜர் மற்றும் சோய் சாங் ரோக் இடையே?

59
00:03:46,430 --> 00:03:48,729
- ஆம். - அவளுடைய மீறல் ...

60
00:03:49,830 --> 00:03:51,139
புத்திசாலித்தனமாக கையாளப்பட வேண்டும்.

61
00:03:52,139 --> 00:03:54,639
நம் உணர்ச்சிகளை நாம் சிறப்பாகப் பெற அனுமதித்து தாக்கினால்,

62
00:03:54,939 --> 00:03:57,080
நாம் செய்வது வெளிப்படையாக நமக்குப் பின்னடைவை ஏற்படுத்தும்.

63
00:03:57,310 --> 00:03:59,539
அதை மறக்கவே கூடாது.

64
00:04:00,210 --> 00:04:02,879
நிச்சயமாக. அதை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

65
00:04:17,959 --> 00:04:20,800
மகாராணியின் உடல்நிலை இன்னும் கவலைக்கிடமாகவே உள்ளது.

66
00:04:21,529 --> 00:04:23,099
இது புத்திசாலித்தனம் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

67
00:04:23,100 --> 00:04:24,470
வானத்திற்கு ஒரு சடங்கு நடத்த...

68
00:04:24,699 --> 00:04:28,240
பாவிகளை மன்னிப்பதன் மூலம் அதன் கோபத்தைத் தணிக்கவும்.

69
00:04:29,439 --> 00:04:32,609
இரண்டு இளவரசர்களும் இந்த ஆலோசனையைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள்?

70
00:04:32,610 --> 00:04:33,680
நான்...

71
00:04:34,579 --> 00:04:35,750
நான் அதை எதிர்க்கிறேன்.

72
00:04:37,350 --> 00:04:38,648
அந்த அப்பாவிகள்...

73
00:04:38,649 --> 00:04:40,790
விசாரணையில் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்

74
00:04:41,990 --> 00:04:43,319
ஆனால் பாவங்களை மன்னிக்க...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
ஏற்படுத்தும்...

76
00:04:45,959 --> 00:04:48,689
வானத்தை அடைய அவர்களின் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கோபம்.

77
00:04:50,029 --> 00:04:52,959
நீதிமன்ற பெண்களை அனுமதிப்பதே சிறந்த தீர்வாக இருக்கும்.

78
00:04:53,160 --> 00:04:54,500
அரண்மனையை விட்டு வெளியேறு.

79
00:04:55,970 --> 00:04:59,339
இந்த உத்தரவு சில சமயங்களில் முன்னாள் மன்னர்களால் நிறைவேற்றப்பட்டது...

80
00:04:59,970 --> 00:05:02,009
வானத்தை அமைதிப்படுத்த.

81
00:05:03,709 --> 00:05:05,239
முன்னாள் மன்னர்கள் நீதிமன்ற பெண்களை மட்டுமே அனுமதித்தனர்.

82
00:05:05,240 --> 00:05:06,309
நல்லவேளையாக அரண்மனையை விட்டு வெளியேற...

83
00:05:06,310 --> 00:05:08,310
அவர்கள் இயற்கை பேரிடர்களை சந்தித்த போது.

84
00:05:09,480 --> 00:05:10,879
அப்புறம் எப்படி இது?

85
00:05:15,389 --> 00:05:18,290
இது அஞ்சுவின் மனு.

86
00:05:18,920 --> 00:05:20,290
ஆனால் சில காரணங்களால்,

87
00:05:20,589 --> 00:05:22,930
அரச செயலகம் அதை ஒருபோதும் தெரிவிக்கவில்லை.

88
00:05:27,170 --> 00:05:29,670
அஞ்சு தினமும் குளிர்ந்த காலநிலையைப் பார்த்தாலும்,

89
00:05:30,230 --> 00:05:31,568
இளவரசர் குவாங்சாங்கின் கல்லறை மற்றும் தற்காலிக அரண்மனை...

90
00:05:31,569 --> 00:05:33,339
விரைந்து முடிக்கப்பட்டு வருகின்றன.

91
00:05:33,569 --> 00:05:35,240
மக்கள் போராட்டம் நடத்துவதால்,

92
00:05:35,569 --> 00:05:37,810
கட்டுமான பணியை ஒத்திவைக்க கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

93
00:05:39,680 --> 00:05:41,480
நான் விஷயத்தைப் பற்றி யோசித்தேன்,

94
00:05:42,579 --> 00:05:43,648
ஆனால் அது எனக்கு சரியாக அமையவில்லை...

95
00:05:43,649 --> 00:05:45,879
அரச குடும்ப உறுப்பினர் என்ற முறையில் கட்டுமானத்தை தாமதப்படுத்த...

96
00:05:46,180 --> 00:05:49,589
இளவரசர் குவாங்சாங்கின் கல்லறையில் அவர் அகால மரணம் அடைந்தார்.

97
00:05:50,220 --> 00:05:51,818
சில நீதிமன்ற பெண்களை போக விடாமல்...

98
00:05:51,819 --> 00:05:53,620
செலவைக் குறைக்க உதவும்.

99
00:05:54,160 --> 00:05:55,589
இது நம் கடமை என்று நம்புகிறேன்...

100
00:05:56,060 --> 00:05:58,829
நாம் சேமிக்கும் பணத்தை அஞ்சுவுக்கு அனுப்பி எங்கள் மக்களுக்கு ஆறுதல் கூற வேண்டும்.

101
00:06:06,670 --> 00:06:09,310
இந்த பரிந்துரை புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முடியாது.

102
00:06:09,540 --> 00:06:11,810
அவரது கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.

103
00:06:11,980 --> 00:06:15,379
- அவரது கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும். - அவரது கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.

104
00:06:27,360 --> 00:06:31,429
இந்த முதியவர் இப்போது ஓய்வு பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

105
00:06:31,430 --> 00:06:32,600
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

106
00:06:33,699 --> 00:06:34,800
சரி,

107
00:06:35,199 --> 00:06:36,729
எதுவும் சிறப்பாக இருக்காது...

108
00:06:36,730 --> 00:06:38,739
நீதிமன்ற பெண்களை அனுப்புவதை விட...

109
00:06:38,740 --> 00:06:40,199
ராணி டோவேஜருக்கு சேவை செய்பவர்கள்.

110
00:06:40,810 --> 00:06:42,638
அவள் சம்மதிப்பாளா என்பது சந்தேகமே...

111
00:06:42,639 --> 00:06:44,409
அவளை ஆதரிக்கும் மக்களை இழப்பது.

112
00:06:44,410 --> 00:06:46,910
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் யூன் பார்த்துக் கொள்வார்.

113
00:06:47,209 --> 00:06:48,979
- மன்னிக்கவும்? - ராணி வரதட்சணை...

114
00:06:48,980 --> 00:06:50,980
பெரும் சக்தியும் அதிகாரமும் இருக்கலாம்,

115
00:06:51,050 --> 00:06:52,879
ஆனால் உள் நீதிமன்றம் வழிநடத்துகிறது ...

116
00:06:53,149 --> 00:06:54,789
ராணி மூலம்.

117
00:06:54,790 --> 00:06:56,688
(Nemyungbu :)

118
00:06:56,689 --> 00:06:58,519
(அரண்மனைக்குள் பட்டத்தை வைத்திருக்கும் பெண் பணியாளர்கள்)

119
00:06:59,490 --> 00:07:00,759
தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

120
00:07:01,060 --> 00:07:03,560
நான் ஏற்கனவே நீதிமன்ற துணைத் தலைவரை வற்புறுத்தியுள்ளேன்.

121
00:07:03,629 --> 00:07:05,529
அவள் எனக்கு உதவுவாள் ...

122
00:07:05,860 --> 00:07:07,269
அவருக்கு தலைமை நீதிமன்ற பெண் பதவி வழங்கப்பட்டால்.

123
00:07:07,970 --> 00:07:10,500
விசுவாசமானவர்களின் பட்டியலை என்னிடம் கொடுங்கள்...

124
00:07:11,939 --> 00:07:13,910
ராணி வரதட்சணைக்கு.

125
00:07:15,470 --> 00:07:18,079
இது ராணி உங்களுக்கு வழங்கிய பட்டு.

126
00:07:20,410 --> 00:07:22,180
எல்லாம் நன்றாக நடந்தவுடன்,

127
00:07:22,480 --> 00:07:25,920
நீங்கள் தலைமை நீதிமன்ற பெண்மணியாக நியமிக்கப்படுவீர்கள்.

128
00:07:25,949 --> 00:07:27,888
நீதிமன்ற பெண்களின் பட்டியலை என்னிடம் கொண்டு வந்தீர்களா?

129
00:07:27,889 --> 00:07:29,649
அதை நிராகரிக்க வேண்டும்?

130
00:07:30,519 --> 00:07:31,720
இதோ போ.

131
00:07:33,829 --> 00:07:34,829
(நீக்கம் செய்ய வேண்டிய நீதிமன்ற பெண்களின் பட்டியல்)

132
00:07:39,629 --> 00:07:42,970
ராணி டோவேஜர் குடியிருப்பின் கோர்ட் லேடி கிம்மை நான் பார்க்கவில்லை.

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,170
நான் அவளை விலக்க முயற்சித்ததில் இருந்து அவளை விட்டுவிட்டேன்.

134
00:07:45,970 --> 00:07:48,709
ராணி டோவேஜரின் கடுமையான எதிர்ப்பை விளைவிக்கலாம்.

135
00:07:58,050 --> 00:07:59,319
இதன் பொருள் என்ன?

136
00:08:10,829 --> 00:08:12,129
எனக்கு நல்லது.

137
00:08:16,699 --> 00:08:18,139
பட்டு என்பது அவமானத்தைக் குறிப்பதால்,

138
00:08:19,339 --> 00:08:20,939
நான் அதை எரிப்பேன்.

139
00:08:28,579 --> 00:08:29,749
இருப்பதாக தெரிகிறது...

140
00:08:29,750 --> 00:08:32,779
நீதிமன்ற பெண்களிடையே ஒழுக்கமின்மை.

141
00:08:34,190 --> 00:08:36,349
அவர்களுடன் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

142
00:08:36,350 --> 00:08:37,419
நிச்சயமாக.

143
00:08:38,460 --> 00:08:39,989
அனைத்து நீதிமன்ற பெண்களையும் இன்றிரவு ஒன்று கூடுங்கள்...

144
00:08:39,990 --> 00:08:41,730
ராஜாவின் அரண்மனைக்கு வெளியே.

145
00:08:41,960 --> 00:08:43,330
முற்றிலும்.

146
00:08:49,769 --> 00:08:53,600
துணிச்சலான கோர்ட் லேடி கிம்மை தண்டிக்க வேண்டும்...

147
00:08:53,870 --> 00:08:55,570
நீ தந்த பட்டை எரிக்க...

148
00:08:55,970 --> 00:08:58,440
மற்றும் நீதிமன்ற பெண்களை நினைவூட்டுங்கள் ...

149
00:08:59,039 --> 00:09:01,710
நீங்கள் உள் நீதிமன்றத்தின் தலைவர் என்று.

150
00:09:03,710 --> 00:09:05,350
நான் உங்களிடம் பணியை ஒப்படைத்தேன்.

151
00:09:06,879 --> 00:09:08,689
என்னிடம் எதையும் தெரிவிக்காதே...

152
00:09:08,690 --> 00:09:10,120
இது இளவரசர் சுசுங்கைப் பொருத்தவரை.

153
00:09:10,789 --> 00:09:11,820
உன்னதம்,

154
00:09:12,419 --> 00:09:15,129
கோர்ட் லேடி கிம் பட்டை மட்டும் எரிக்கவில்லை.

155
00:09:15,730 --> 00:09:17,230
அவள் இளவரசர் சுசுங்கை வெறுத்தாள்...

156
00:09:17,730 --> 00:09:19,559
அனைவருக்கும் முன்னால்.

157
00:09:24,169 --> 00:09:25,470
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

158
00:09:26,000 --> 00:09:27,840
இளவரசர் சுசுங்கை வெறுக்க அவள் தைரியமா?

159
00:09:28,870 --> 00:09:30,339
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

160
00:09:30,340 --> 00:09:32,639
நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லத் துணியமாட்டேன்.

161
00:09:33,340 --> 00:09:35,779
பெயர் புத்தகத்தை கிழித்தாள்...

162
00:09:35,909 --> 00:09:38,750
அது இளவரசர் சுசுங்கின் விருப்பங்களை துண்டாடுகிறது.

163
00:09:42,450 --> 00:09:44,559
ராணிக்கு வழி செய்யுங்கள்.

164
00:09:53,700 --> 00:09:55,398
ராணி டோவேஜர் குடியிருப்பின் கோர்ட் லேடி கிம்...

165
00:09:55,399 --> 00:09:56,700
முன்னேறிச் செல்லும்.

166
00:10:07,039 --> 00:10:10,450
தன் எஜமானரின் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்ததற்காகவும், திமிர்த்தனமான நடத்தையை வெளிப்படுத்தியதற்காகவும்,

167
00:10:10,679 --> 00:10:12,080
நீதிமன்ற பெண்மணி கிம் யே பன்...

168
00:10:12,980 --> 00:10:14,990
100 முறை கசையடி தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

169
00:10:25,230 --> 00:10:28,000
அப்படியே நின்று பாவாடையை மேலே தூக்காதீர்கள்.

170
00:10:30,529 --> 00:10:32,539
முதலில், நீங்கள் இளவரசரை வெறுக்கிறீர்கள் ...

171
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
இப்போது நீ என் கட்டளையை மீறுகிறாய்!

172
00:11:09,509 --> 00:11:12,580
ராணி வரதட்சணையிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசாதே.

173
00:11:13,539 --> 00:11:14,879
நிச்சயமாக, கோர்ட் லேடி கிம்.

174
00:11:15,379 --> 00:11:16,409
வேகத்தை எடு.

175
00:11:17,250 --> 00:11:18,950
ராணி டோவேஜர் விரைவில் என்னை வரவழைப்பார்.

176
00:11:25,460 --> 00:11:28,090
அதிக சக்தியுடன் அதைக் கட்டுங்கள்.

177
00:11:34,730 --> 00:11:35,769
அரசே.

178
00:11:42,740 --> 00:11:44,409
- இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை. - இதை செய்தது யார்?

179
00:11:45,139 --> 00:11:46,679
இது நீதிமன்றப் பெண்களுக்கு இடையில் உள்ளது.

180
00:11:48,210 --> 00:11:49,349
தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

181
00:11:49,350 --> 00:11:51,850
இந்த நொடி என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்!

182
00:11:53,919 --> 00:11:54,919
அரசே...

183
00:12:00,830 --> 00:12:01,929
எங்களை விட்டுவிடு.

184
00:12:07,870 --> 00:12:09,529
நான் அதை சுருக்கமாக வைக்கிறேன்.

185
00:12:09,870 --> 00:12:11,398
நீங்கள் என் நபர்களில் ஒருவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்றீர்கள் என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

186
00:12:11,399 --> 00:12:12,970
விளைவுகளை கருத்தில் கொள்ளாமல்.

187
00:12:13,299 --> 00:12:15,169
கோர்ட் லேடி சோ டிஸ்மிஸ்.

188
00:12:15,970 --> 00:12:17,110
இல்லை

189
00:12:17,610 --> 00:12:19,740
- ராணி! - அது கோர்ட் லேடி கிம்...

190
00:12:20,639 --> 00:12:22,350
மற்றும் விட்டு யார் கோர்ட் லேடி சோ அல்ல.

191
00:12:22,879 --> 00:12:24,379
யாருடைய அதிகாரத்தில்?

192
00:12:24,919 --> 00:12:27,148
நான் அதை அனுமதிப்பேன் போல.

193
00:12:27,149 --> 00:12:29,120
நான் உள் நீதிமன்றத்தின் தலைவர்.

194
00:12:29,590 --> 00:12:31,889
நீதிமன்ற பெண்களை நிர்வகிப்பது எனது அதிகார வரம்பிற்கு உட்பட்டது.

195
00:12:32,789 --> 00:12:34,529
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது...

196
00:12:34,759 --> 00:12:36,759
கோர்ட் லேடி கிம்மை பதவி நீக்கம் செய்வதிலிருந்து என்னைத் தடுக்க.

197
00:12:38,330 --> 00:12:40,500
நீங்கள் என்னை என்றென்றும் தள்ள முடியும் என்று நினைத்தீர்களா?

198
00:12:41,000 --> 00:12:43,928
உங்கள் சொந்த மக்களை இழப்பதன் வலியை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

199
00:12:43,929 --> 00:12:45,000
ராணி,

200
00:12:45,700 --> 00:12:48,539
நீங்கள் எனக்கு எதிராக போர் பிரகடனம் செய்கிறீர்களா?

201
00:12:50,110 --> 00:12:52,740
ஆம், நான் உங்களுக்கு எதிராக நிற்பேன்.

202
00:12:53,879 --> 00:12:56,008
நான் என் கணவனையும் குழந்தையையும் இழக்கும் தருணத்தில் இருக்கிறேன்.

203
00:12:56,009 --> 00:12:57,820
அதனால் நான் என்ன பயப்பட முடியும்?

204
00:13:03,149 --> 00:13:06,419
நீங்கள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள் மற்றும் நேராக சிந்திக்கவில்லை.

205
00:13:07,019 --> 00:13:08,559
இதை வேறொரு சமயம் தொடர்வோம்.

206
00:13:09,690 --> 00:13:12,059
நான் இல்லாதபோது என்னை நோய்வாய்ப்பட வைக்காதே!

207
00:13:12,230 --> 00:13:15,399
ஒரு நல்ல இரவு தூக்கத்திற்குப் பிறகு உங்கள் மனம் தெளிவடையும் போது,

208
00:13:16,529 --> 00:13:18,539
உங்களுக்கு மனமாற்றம் ஏற்படும்.

209
00:13:21,710 --> 00:13:23,409
என்னால் அதை செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

210
00:13:23,639 --> 00:13:24,840
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்.

211
00:13:25,009 --> 00:13:28,350
கோர்ட் லேடி கிம் அரண்மனையிலிருந்து டிஸ்மிஸ் செய்யப்படுவேன்!

212
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
உட்காருங்கள்.

213
00:13:44,759 --> 00:13:46,159
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

214
00:13:47,500 --> 00:13:49,230
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்,

215
00:13:49,769 --> 00:13:51,139
அது உண்மையாக இருக்கும்...

216
00:13:51,600 --> 00:13:53,370
நீங்கள் இதை என்னிடம் நீண்ட காலமாக தடுத்துள்ளீர்கள்.

217
00:13:53,669 --> 00:13:55,269
நான் நினைத்தேன் லார்ட் சோய்...

218
00:13:55,769 --> 00:13:57,470
உங்களை காயப்படுத்தவும் கூடும்.

219
00:14:00,840 --> 00:14:02,509
அதனால உன்னிடம் சொல்லமுடியவில்லை.

220
00:14:04,149 --> 00:14:05,419
நீ நம்பினாய்...

221
00:14:06,049 --> 00:14:09,090
என் தந்தை தனது சொந்த குழந்தையை கூட காயப்படுத்த முடியும் என்று.

222
00:14:10,090 --> 00:14:11,460
அப்படியென்றால் ஏன் தங்கியிருந்தாய்...

223
00:14:11,659 --> 00:14:14,019
இத்தனை ஆண்டுகளாக அவருக்கு சேவையா?

224
00:14:20,559 --> 00:14:23,799
உன் அம்மா தான் என்னை தெருவில் இறக்கி விட்டாள்...

225
00:14:24,129 --> 00:14:25,299
மற்றும் என்னை காப்பாற்றியது ...

226
00:14:26,169 --> 00:14:27,539
குளிரில் இறப்பதில் இருந்து.

227
00:14:30,139 --> 00:14:31,409
அனாதையாக இருந்ததிலிருந்து,

228
00:14:32,139 --> 00:14:34,409
அந்த மாதிரியான அரவணைப்பை நான் உணரவில்லை.

229
00:14:37,210 --> 00:14:38,250
இங்கே.

230
00:15:14,149 --> 00:15:15,450
அதே பெண்மணி...

231
00:15:15,620 --> 00:15:17,889
அவள் கடைசி மூச்சை எடுப்பதற்கு முன் உன்னைப் பாதுகாக்கும்படி என்னிடம் கேட்டாள்.

232
00:15:19,190 --> 00:15:22,090
அப்படியென்றால் நான் எப்படி உங்கள் பக்கத்தை விட்டு விலகுவது?

233
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
மூ பேக்...

234
00:15:24,961 --> 00:15:26,600
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்...

235
00:15:27,159 --> 00:15:28,570
உங்கள் மறைந்த தாயின் பொருட்டு.

236
00:15:58,529 --> 00:15:59,559
ஒதுங்கி விடு!

237
00:15:59,960 --> 00:16:01,268
- அதை கீழே எடு. - ஆம், ஆண்டவரே.

238
00:16:01,269 --> 00:16:03,100
இந்த உடனடி உங்கள் சொந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

239
00:16:06,669 --> 00:16:07,740
இங்கே.

240
00:16:09,409 --> 00:16:10,638
இங்கே இன்னொன்று உள்ளது. கீழே எடு.

241
00:16:10,639 --> 00:16:12,779
- ஆம், ஆண்டவரே. - இந்த உடனடி உங்கள் சொந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

242
00:16:13,909 --> 00:16:15,450
(அரச சபையின் ஒரு பழைய விக்ஸன் நம் தேசத்தை நாசமாக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.)

243
00:16:29,230 --> 00:16:31,960
உங்களைத் தொந்தரவு செய்யும் விஷயங்களை ஏன் படிக்கிறீர்கள்?

244
00:16:33,759 --> 00:16:36,200
குற்றவாளியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

245
00:16:40,370 --> 00:16:41,740
அது என் செயல்.

246
00:16:43,240 --> 00:16:44,269
என்ன?

247
00:16:45,509 --> 00:16:47,039
ஏன் இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்வீர்கள்?

248
00:16:50,350 --> 00:16:51,820
- அது... - ஆம்.

249
00:16:52,220 --> 00:16:55,590
இளவரசர் சுசுங்கிற்கு பொறி வைத்தேன்.

250
00:16:57,960 --> 00:16:59,389
அதன் காரணமாகவும்,

251
00:16:59,960 --> 00:17:02,490
இளவரசர் சுசுங்கால் ஒருபோதும் முடியாது...

252
00:17:03,659 --> 00:17:05,660
எங்கள் உறவை வெளிப்படுத்த.

253
00:17:07,329 --> 00:17:08,700
மேலும் இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்துகிறேன்...

254
00:17:09,569 --> 00:17:10,869
அழிக்க...

255
00:17:13,940 --> 00:17:15,269
ராணி அரண்மனை.

256
00:17:27,819 --> 00:17:31,049
ராயல் ஹைனஸ், இது காலை சட்டசபைக்கான நேரம்.

257
00:17:31,259 --> 00:17:32,319
நான் கேட்கிறேன்.

258
00:17:36,329 --> 00:17:37,730
கைதியை அழைத்து வாருங்கள்.

259
00:17:53,240 --> 00:17:55,549
அவர்தான் மருத்துவர் கிம் தால் சாங் பரிசோதனை செய்த...

260
00:17:56,349 --> 00:17:57,949
அரச சுவையாளர்.

261
00:17:57,950 --> 00:17:59,249
(போங்சா :)

262
00:17:59,250 --> 00:18:03,920
(ராயல் மருத்துவமனையின் இளநிலை எட்டாம் நிலை மருத்துவர்)

263
00:18:06,220 --> 00:18:09,559
அவளது மரணத்தை இட்டுக்கட்டியவன் இவன்தான்...

264
00:18:09,960 --> 00:18:11,299
அவள் உயிருடன் இருந்தாலும்.

265
00:18:19,500 --> 00:18:20,599
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

266
00:18:20,970 --> 00:18:23,869
அரச ரசனையாளர் இறந்துவிட்டார் என்று ஏன் பொய் சொன்னீர்கள்...

267
00:18:24,140 --> 00:18:25,579
அவள் உயிருடன் இருந்த போது?

268
00:18:26,109 --> 00:18:27,440
உண்மையைப் பேசுவீர்கள்.

269
00:18:29,779 --> 00:18:31,049
உத்தரவு வந்தது...

270
00:18:33,450 --> 00:18:35,019
இளவரசர் சுசுங்கிடமிருந்து.

271
00:18:42,460 --> 00:18:43,559
இவ்வளவு அயோக்கியத்தனம்!

272
00:18:43,829 --> 00:18:45,459
பொய் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

273
00:18:45,460 --> 00:18:47,400
இளவரசர் டோசுங், உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

274
00:18:50,599 --> 00:18:51,799
தொடரவும்.

275
00:18:55,710 --> 00:18:57,640
இந்த கேள்வி இளவரசர் சுசுங்கிற்கு.

276
00:18:58,309 --> 00:19:00,079
கடந்த மாதம் மூன்றாம் தேதி,

277
00:19:00,180 --> 00:19:02,380
உனது இரகசிய பயணத்திற்கு புறப்படுமுன்

278
00:19:02,809 --> 00:19:05,849
நீங்கள் இந்த மனிதனை ராயல் மருத்துவமனையில் சந்தித்தீர்களா?

279
00:19:10,720 --> 00:19:12,660
ஆம், நான் செய்தேன். எனினும்,

280
00:19:14,119 --> 00:19:15,289
அது மற்றொரு காரணத்திற்காக இருந்தது.

281
00:19:15,759 --> 00:19:17,660
எங்களுக்கு தெரிவிக்க முடியுமா...

282
00:19:18,130 --> 00:19:19,730
நீ ஏன் இந்த மனிதனை சந்தித்தாய்?

283
00:19:33,410 --> 00:19:34,849
அது என்ன?

284
00:19:35,609 --> 00:19:36,609
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

285
00:19:36,880 --> 00:19:39,650
ராயல் மருத்துவர் சோயிடம் இருந்து பரிசாகப் பெற்றேன்.

286
00:19:44,049 --> 00:19:45,389
அது ஒரு தனிப்பட்ட விஷயம் தொடர்பானது.

287
00:19:45,390 --> 00:19:47,190
எங்களுக்கு தெரிவிக்க முடியுமா...

288
00:19:48,430 --> 00:19:50,829
இந்த தனிப்பட்ட விஷயமா?

289
00:20:07,579 --> 00:20:09,309
எவ்வளவு கோபமாக இருந்தாலும்,

290
00:20:09,849 --> 00:20:12,750
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

291
00:20:24,960 --> 00:20:26,259
என்னால் அதை பேச முடியாது...

292
00:20:27,259 --> 00:20:28,400
அது தனிப்பட்ட விஷயம் என்பதால்.

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,539
இது பொய்யான குற்றச்சாட்டு.

294
00:20:33,069 --> 00:20:35,139
அவருடன் இளவரசர் சுசுங்கின் உரையாடல்...

295
00:20:35,140 --> 00:20:38,279
அவர்கள் சேர்ந்து சதி செய்தார்கள் என்பதை நிரூபிக்க முடியாது.

296
00:20:38,480 --> 00:20:40,809
அது உண்மைதான். இது ஆதாரமற்ற கூற்று...

297
00:20:40,940 --> 00:20:42,880
கடினமான ஆதாரம் இல்லாமல்.

298
00:20:43,279 --> 00:20:44,949
தயவுசெய்து விஷயத்தை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

299
00:20:44,950 --> 00:20:45,980
எனினும்,

300
00:20:46,750 --> 00:20:48,720
இது சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தோன்றுவதை யாரும் ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

301
00:20:49,750 --> 00:20:50,849
என்றால்...

302
00:20:51,250 --> 00:20:53,960
அவனது மாட்சிமையைக் கொலை செய்ய நீ இவனுடன் சதி செய்யவில்லை.

303
00:20:54,359 --> 00:20:56,160
தயவு செய்து நீதிமன்றத்தில் வெளிப்படுத்துங்கள்...

304
00:20:57,690 --> 00:20:59,900
நீ ஏன் இந்த மனிதனை சந்தித்தாய்.

305
00:21:10,569 --> 00:21:13,339
எங்களிடம் இருப்பது அவருடைய கூற்றுகள் மட்டுமே...

306
00:21:13,579 --> 00:21:14,848
அதனால் தான் நான் நம்புகிறேன்...

307
00:21:14,849 --> 00:21:17,048
அது மட்டுமே சரியாகத் தெரிகிறது...

308
00:21:17,049 --> 00:21:19,278
இந்த மனிதனை விசாரிக்க...

309
00:21:19,279 --> 00:21:21,049
அவர் உண்மை பேசுகிறாரா என்பதை தீர்மானிக்க.

310
00:21:21,450 --> 00:21:22,788
நானும் நம்புகிறேன்...

311
00:21:22,789 --> 00:21:26,490
முறையான விசாரணை பொருத்தமானது என்று.

312
00:21:26,960 --> 00:21:29,328
எங்கள் கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.

313
00:21:29,329 --> 00:21:32,400
- தயவுசெய்து எங்கள் கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும். - தயவுசெய்து எங்கள் கோரிக்கையை பரிசீலிக்கவும்.

314
00:21:45,809 --> 00:21:48,078
நான் பேசி ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

315
00:21:48,079 --> 00:21:49,180
உங்களால் முடியாது.

316
00:21:49,849 --> 00:21:51,750
நான் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளட்டும்.

317
00:21:52,279 --> 00:21:54,150
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்,

318
00:21:54,480 --> 00:21:57,220
சமீபகால நிகழ்வுகள் அனைத்திற்கும் நீங்கள் தான் காரணம் என்று குற்றம் சாட்டப்படுவீர்கள்...

319
00:21:57,890 --> 00:21:59,690
தந்தையின் நோய் உட்பட.

320
00:21:59,720 --> 00:22:01,788
எனக்கு அது தெரியாது போல.

321
00:22:01,789 --> 00:22:03,029
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்...

322
00:22:04,190 --> 00:22:05,559
என்ன நடக்கும் என்று எப்போது தெரியும்?

323
00:22:06,630 --> 00:22:07,829
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது...

324
00:22:08,630 --> 00:22:10,699
தன் மற்ற மகனை அனுமதிக்கும் தாயை முட்டாளாக்கிவிடு...

325
00:22:10,700 --> 00:22:12,599
மேலும் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.

326
00:22:13,599 --> 00:22:15,369
அது என் இதயத்தை உடைத்தது...

327
00:22:15,609 --> 00:22:17,410
அவர்கள் இளவரசர் சுசுங்கைக் கட்டமைத்தபோது,

328
00:22:18,140 --> 00:22:20,079
அதனால் நான் உன்னை எப்படி காயப்படுத்த முடியும்?

329
00:22:20,480 --> 00:22:22,479
நீங்கள் காயப்படுவதைப் பார்ப்பதை விட நான் இறப்பதை விரும்புகிறேன்.

330
00:22:22,480 --> 00:22:23,579
அம்மா, தயவுசெய்து.

331
00:22:24,349 --> 00:22:26,380
உண்மை எப்படியும் வெளிவரும்.

332
00:22:27,519 --> 00:22:29,920
சிறை அறையில் நான் போட்ட வெள்ளிக் கத்தி இருக்கிறது.

333
00:22:30,089 --> 00:22:31,859
உங்கள் வாக்குமூலம் முக்கியமில்லை...

334
00:22:31,960 --> 00:22:34,460
குற்றத்திற்கான உறுதியான ஆதாரம் இருக்கும்போது.

335
00:22:35,259 --> 00:22:37,089
துப்பாக்கி கையில் வெள்ளி குத்து

336
00:22:37,690 --> 00:22:39,259
எனவே தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

337
00:22:55,480 --> 00:22:58,519
அவரது பேண்ட்டில் எறும்புகளுடன் அவரைப் பாருங்கள்.

338
00:23:02,150 --> 00:23:03,519
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

339
00:23:06,519 --> 00:23:09,589
இளவரசர் டோசுங் மீண்டும் வாக்குமூலம் அளிப்பதாக கூறுகிறாரா?

340
00:23:11,900 --> 00:23:12,960
நிச்சயமாக.

341
00:23:13,559 --> 00:23:15,869
இப்போது இளவரசர் சுசுங் மூலையில்

342
00:23:16,730 --> 00:23:20,239
இளவரசர் டோசுங் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பது இயல்புக்கு மாறானது.

343
00:23:20,240 --> 00:23:22,339
சுடர் ஏற்றுவதை நிறுத்து!

344
00:23:22,670 --> 00:23:24,170
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

345
00:23:24,509 --> 00:23:25,509
இந்த குழப்பத்தில் நாம் மட்டுமே இருக்கிறோம்...

346
00:23:25,510 --> 00:23:28,078
ஏனெனில் இரு சகோதரர்களும் இறுக்கமான பிணைப்பை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

347
00:23:28,079 --> 00:23:29,348
அது ஒரு செய்தி போல!

348
00:23:29,349 --> 00:23:32,950
அப்போது அவர்களுக்கிடையே உள்ள அந்த பந்தத்தை துண்டிக்க வழி தேட வேண்டும்.

349
00:23:33,180 --> 00:23:37,150
அவர்களுக்கிடையே உள்ள பந்தத்தை அழிப்பதால் நமது பிரச்சனைகள் எல்லாம் தீர்ந்துவிடாது.

350
00:23:37,250 --> 00:23:39,819
இளவரசர் டோசுங்கை ஒப்புக்கொண்டு பேசினாலும்,

351
00:23:41,529 --> 00:23:42,889
ராணி...

352
00:23:42,890 --> 00:23:46,230
கொலையை ஒப்புக்கொள்வதைத் தானே எடுத்துக் கொள்வார்.

353
00:23:48,329 --> 00:23:51,099
நீங்கள் மிகவும் பேராசையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

354
00:23:51,869 --> 00:23:53,038
சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,

355
00:23:53,039 --> 00:23:56,839
உங்கள் மகள் மற்றும் பேரன் இருவரையும் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

356
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
இளவரசர் டோசுங் அரசரானதும்,

357
00:24:00,509 --> 00:24:03,609
அவளுடைய உயரிய காரியம் தானே தீரும். இல்லையா?

358
00:24:04,380 --> 00:24:08,119
எனவே, நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் ...

359
00:24:09,250 --> 00:24:11,789
இளவரசர் டோசங்கை வெற்றிபெறச் செய்வதில்...

360
00:24:12,859 --> 00:24:13,959
சிம்மாசனத்திற்கு.

361
00:24:13,960 --> 00:24:15,329
எப்போதும் அப்படித்தான் இருந்தது.

362
00:24:16,059 --> 00:24:18,430
நான் யோசனையை வலியுறுத்தி அவருக்கு ஆதரவளித்தேன்.

363
00:24:18,730 --> 00:24:21,130
இருப்பினும், அவர் அதை வெறுத்தார் மற்றும் அனைத்து வாய்ப்புகளையும் வீசினார்.

364
00:24:21,599 --> 00:24:24,969
அவர் யோசனை விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

365
00:24:24,970 --> 00:24:28,410
நாம் அவரை ராஜாவாகும் பாதையில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

366
00:24:29,670 --> 00:24:31,470
அரச ரசனையை கொன்றவன்...

367
00:24:31,980 --> 00:24:35,450
இளவரசர் சுசுங் அல்ல, ஆனால் அவரது உயர் ராணி.

368
00:24:36,079 --> 00:24:37,409
- என்ன? - இது அபத்தமானது.

369
00:24:37,410 --> 00:24:39,048
- "ஹெர் ஹைனஸ் தி ராணி?" - முட்டாள்தனம்.

370
00:24:39,049 --> 00:24:40,680
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

371
00:24:41,019 --> 00:24:42,150
எனக்கு பயமா இருக்கு...

372
00:24:42,950 --> 00:24:45,190
சம்பவ இடத்தில் சான்றுகள் இருந்தன.

373
00:24:46,559 --> 00:24:47,960
ஆதாரங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

374
00:25:11,309 --> 00:25:12,679
அது என்ன?

375
00:25:12,680 --> 00:25:14,819
அது அவளுடைய உயரிய வெள்ளிக் குத்து...

376
00:25:15,190 --> 00:25:17,349
என்று அரச ரசனையின் உடலுக்கு அருகில் விடப்பட்டது.

377
00:25:24,529 --> 00:25:26,559
வெள்ளி குத்து என்பதை எப்படி நிரூபிப்பது...

378
00:25:27,799 --> 00:25:29,230
அவளுடைய உயர்நிலைக்கு சொந்தமானதா?

379
00:25:29,599 --> 00:25:30,930
அரச உடையின் கைவினைப் பணியாளர் அலுவலகம்...

380
00:25:31,569 --> 00:25:33,970
வெள்ளி குத்து வழங்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்தியது...

381
00:25:34,339 --> 00:25:35,509
அவரது உயர்நிலைக்கு.

382
00:25:36,809 --> 00:25:39,180
இளவரசர் சுசுங்கிற்கு மற்றொரு சான்று உள்ளது.

383
00:25:39,640 --> 00:25:41,539
அரச ரசனையைக் கொல்லவில்லை.

384
00:25:47,750 --> 00:25:50,519
நான் பட்டத்து இளவரசர் அரண்மனையின் காவலாளி, லீ கேப் சியோக்.

385
00:25:51,220 --> 00:25:53,660
அரச சுவையாளர் இறந்த இரவில்,

386
00:25:53,789 --> 00:25:56,059
ஹிஸ் ராயல் ஹைனஸ்... இல்லை.

387
00:25:57,259 --> 00:25:58,660
இளவரசர் சுசுங்...

388
00:25:59,660 --> 00:26:00,829
என்னுடன் இருந்தது...

389
00:26:01,599 --> 00:26:03,099
அவரது அரண்மனையில்.

390
00:26:07,539 --> 00:26:10,509
நான் உட்பட அரண்மனையில் உள்ள அனைவருக்கும் இது தெரியும்.

391
00:26:10,940 --> 00:26:12,579
நான் பொய் சொன்னால்,

392
00:26:13,779 --> 00:26:15,210
நீங்கள் என்னை கொல்லலாம்.

393
00:26:17,509 --> 00:26:20,819
அவதூறு சொல்லத் துணிந்தால்...

394
00:26:20,980 --> 00:26:22,890
ராணி அரண்மனை,

395
00:26:23,119 --> 00:26:26,220
உறுதியளித்தபடி உங்கள் உயிரைக் கொடுக்க வேண்டும்.

396
00:26:26,859 --> 00:26:27,859
புரிந்தது.

397
00:26:33,559 --> 00:26:35,970
அந்த மனிதன் சொன்னது உண்மையா?

398
00:26:36,400 --> 00:26:37,799
போதும்.

399
00:26:38,400 --> 00:26:42,140
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதிப்படுத்தலைக் கேட்கிறீர்களா?

400
00:26:42,970 --> 00:26:46,609
இங்குள்ள அனைவருக்கும் இளவரசர் சுசுங்கைத் தெரியும்.

401
00:26:46,740 --> 00:26:48,979
பொய் வாக்குமூலம் கொடுத்தார்...

402
00:26:48,980 --> 00:26:51,720
அவளுடைய உயர்வைக் காக்கும் பொருட்டு.

403
00:26:54,250 --> 00:26:55,819
அரசே.

404
00:26:56,250 --> 00:26:57,848
இப்போது தெளிவாகிறது...

405
00:26:57,849 --> 00:27:00,759
இந்த சம்பவங்களின் பின்னணியில் இருப்பவர்...

406
00:27:00,819 --> 00:27:02,990
ராணி அரண்மனை ஆகும்.

407
00:27:04,130 --> 00:27:05,299
அவர் சொல்வது சரிதான்.

408
00:27:05,630 --> 00:27:07,799
மகான் சுயநினைவை இழந்தபோது,

409
00:27:08,000 --> 00:27:09,629
சாட்சி சொல்பவன்...

410
00:27:09,630 --> 00:27:11,869
விஷம் கலந்த உலர்ந்த மஞ்சள் கோர்வினா பட்டத்து இளவரசரிடமிருந்து வந்தது.

411
00:27:12,369 --> 00:27:14,039
ராணி அரண்மனையில் இருந்து வந்தது.

412
00:27:16,569 --> 00:27:20,109
ராணி அரண்மனையின் பாவங்கள் முழுமையாக வெளிப்படும் வரை,

413
00:27:20,480 --> 00:27:23,450
தயவு செய்து ராணியை அடக்கி விடுங்கள்.

414
00:27:23,609 --> 00:27:26,220
- தயவுசெய்து அவளை அடைத்துவிடு. - தயவுசெய்து அவளை அடைத்துவிடு.

415
00:27:58,420 --> 00:28:00,250
வெள்ளிக் கத்தியைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

416
00:28:00,349 --> 00:28:03,220
நீங்கள் என் அறை முழுவதும் தேடினீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

417
00:28:04,789 --> 00:28:06,490
என்னை மன்னியுங்கள்.

418
00:28:08,390 --> 00:28:11,190
Gap Seok ஐ என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

419
00:28:12,700 --> 00:28:13,759
புரிந்தது.

420
00:28:15,130 --> 00:28:17,730
யுவர் ராயல் ஹைனஸ். அது நான், கேப் சியோக்.

421
00:28:18,369 --> 00:28:19,440
உள்ளே வா.

422
00:28:29,480 --> 00:28:30,880
உங்கள் உதடுகள் ஒன்றாக ஒட்டப்பட்டுள்ளதா?

423
00:28:34,250 --> 00:28:37,250
நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டு இவ்வளவு தூரம் போனதற்கு காரணம் கேட்டேன்.

424
00:28:37,789 --> 00:28:39,390
ஏன் எனக்கு பதில் சொல்ல முடியாது?

425
00:28:40,890 --> 00:28:42,589
அதை செய்ய தாத்தா உத்தரவிட்டாரா?

426
00:28:47,160 --> 00:28:49,369
நன்றாக. உங்களுக்கு ஏற்றவாறு செய்யுங்கள்.

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,599
சங் சூவை ஒதுக்கி வைத்து,

428
00:28:51,799 --> 00:28:53,440
நீ என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பாய் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

429
00:28:56,109 --> 00:28:58,039
இனி நீ என் நண்பன் அல்ல.

430
00:29:00,240 --> 00:29:02,009
பிறகு நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்?

431
00:29:03,480 --> 00:29:06,180
உங்கள் மீது பொய் வழக்கு போடப்பட்டதை நான் வெறுமனே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேனா...

432
00:29:06,549 --> 00:29:08,119
மீண்டும் பதவி பறிக்கப்பட்டதா?

433
00:29:10,349 --> 00:29:12,059
நான் இறந்திருப்பேன்...

434
00:29:12,460 --> 00:29:14,019
அதை பார்ப்பதை விட.

435
00:29:15,430 --> 00:29:18,259
உன்னுடைய ராயல் ஹைனஸைக் காப்பாற்ற அதுதான் ஒரே வழி.

436
00:29:18,390 --> 00:29:20,230
உயிரை பணயம் வைத்து அதை செய்தேன்.

437
00:29:22,470 --> 00:29:24,029
ஒரு எளிய அங்கீகாரம்...

438
00:29:24,500 --> 00:29:26,240
உன்னைக் காப்பாற்ற போதுமானதாக இருந்தது.

439
00:29:26,799 --> 00:29:30,069
நான் அதைச் செய்யாமல், உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

440
00:29:30,839 --> 00:29:33,409
நான்... பிறகு நான்...

441
00:29:33,410 --> 00:29:35,079
ஒரு மனிதன் அழுவதில்லை.

442
00:29:37,150 --> 00:29:38,750
உடனே அழுகையை நிறுத்து.

443
00:29:42,319 --> 00:29:44,490
நீங்கள் ஒரு கண்ணி. இப்போதே கிளம்பு.

444
00:29:44,890 --> 00:29:48,559
அந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் திரும்பப் பெறும் வரை நான் விடமாட்டேன் ...

445
00:29:48,789 --> 00:29:50,130
நான் இனி உங்கள் நண்பன் அல்ல.

446
00:29:50,930 --> 00:29:52,130
திரும்ப எடுக்க மாட்டேன்.

447
00:29:52,930 --> 00:29:56,400
ஒரு நண்பர் எனக்கு ஒரு தலையெழுத்து கொடுத்திருப்பார்.

448
00:29:56,569 --> 00:29:59,440
நான் அப்படிச் செய்திருந்தால், நீங்கள் என்னைத் தடுத்திருப்பீர்கள்.

449
00:29:59,470 --> 00:30:00,839
உங்களுக்கு தெரியும், இன்னும் ...

450
00:30:05,480 --> 00:30:06,640
இல்லை, மறந்துவிடு.

451
00:30:10,980 --> 00:30:11,980
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

452
00:30:12,950 --> 00:30:16,289
மகாராணிக்கு என்ன நடக்கும்?

453
00:30:22,890 --> 00:30:23,960
போய் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்...

454
00:30:24,559 --> 00:30:26,799
அங்கு கிம் தால் சாங் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

455
00:31:05,940 --> 00:31:08,400
ராணியின் அரண்மனையை விட்டு சற்று நேரத்திற்கு முன்புதான் ஹர் ஹைனஸ் வெளியேறினார்.

456
00:31:13,079 --> 00:31:14,279
அம்மா...

457
00:31:22,319 --> 00:31:23,920
அவர் ராயல் மருத்துவமனையில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.

458
00:31:24,019 --> 00:31:25,019
நாம் போகலாம்.

459
00:31:46,240 --> 00:31:47,380
என்ன நடந்தது?

460
00:31:47,539 --> 00:31:48,609
கிம் தால் சாங் பற்றி என்ன?

461
00:31:52,319 --> 00:31:53,420
அவர் ஓடிப்போனாரா?

462
00:31:53,680 --> 00:31:54,950
மன்னிக்கவும் ஐயா.

463
00:31:55,450 --> 00:31:58,250
இது வெளியே நடந்தது. ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

464
00:32:04,559 --> 00:32:07,299
எப்படியானாலும், அரண்மனையை விட்டு வெளியேறும் முன் அவனைக் கைது செய்ய வேண்டும்.

465
00:32:07,359 --> 00:32:09,469
- புரிந்தது. - அவர் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

466
00:32:09,470 --> 00:32:10,769
அவனைப் பிடிப்போம்.

467
00:32:10,829 --> 00:32:13,200
சோய் சாங் ரோக் அவரைச் சுற்றி வர ஆணையிட்டதை நிரூபிக்கும் போது மட்டுமே...

468
00:32:13,640 --> 00:32:15,769
அம்மாவை சிறையிலிருந்து விடுவிக்க முடியுமா?

469
00:32:19,380 --> 00:32:21,380
யுவர் ராயல் ஹைனஸ். அங்கே.

470
00:32:22,579 --> 00:32:23,609
நிறுத்து!

471
00:32:26,049 --> 00:32:27,049
ஏய்!

472
00:32:32,420 --> 00:32:33,960
அங்கேயே நிறுத்து!

473
00:32:52,710 --> 00:32:54,779
நீங்கள் இறக்க முடியாது. எழுந்திரு.

474
00:32:55,079 --> 00:32:57,049
எழுந்திரு!

475
00:32:59,250 --> 00:33:00,380
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

476
00:33:01,519 --> 00:33:02,549
அது போதும்.

477
00:33:02,589 --> 00:33:03,650
சோய் சாங் ரோக்...

478
00:33:04,750 --> 00:33:06,259
அவர் நிச்சயமாக இதன் பின்னணியில் இருந்தார்.

479
00:33:06,759 --> 00:33:09,190
ஓடுவதால் விஷம் வேகமாக பரவி அவரை கொன்றது.

480
00:33:12,259 --> 00:33:13,798
இதை அப்படியே சரிய விடுவீர்களா?

481
00:33:13,799 --> 00:33:15,000
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

482
00:33:15,329 --> 00:33:16,970
இதன் பின்னணியில் அவர் இருந்தார் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

483
00:33:17,099 --> 00:33:19,940
தை. அது ஒரு பெரிய ஆதாரம்.

484
00:33:20,839 --> 00:33:21,868
இப்போது புறப்படுவோம்.

485
00:33:21,869 --> 00:33:22,910
மேலே போ.

486
00:33:23,569 --> 00:33:25,440
அவன் இறந்தாலும் நான் இறந்தாலும்

487
00:33:25,779 --> 00:33:26,980
நான் அதன் முடிவைப் பார்ப்பேன்.

488
00:33:27,539 --> 00:33:30,349
நான் உங்களைப் போல் வருத்தமும் கோபமும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

489
00:33:30,980 --> 00:33:32,349
முடிந்தால், நான் விரும்புகிறேன் ...

490
00:33:34,250 --> 00:33:35,990
இந்த நொடியில் அவன் தலையை துண்டிக்கவும்.

491
00:33:36,049 --> 00:33:38,588
அதனால்தான் நான் அவனைக் கொல்லுவேன்!

492
00:33:38,589 --> 00:33:40,089
அதை மறந்து விட்டீர்களா...

493
00:33:40,759 --> 00:33:42,359
சோய் சாங் ரோக் மட்டும்தான் அப்பாவைக் காப்பாற்ற முடியும்?

494
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
அந்த சிறிய...

495
00:33:48,299 --> 00:33:49,470
அம்மா...

496
00:33:51,230 --> 00:33:52,900
நாசியோண்டாங்கை அடைந்திருக்க வேண்டும்.

497
00:34:33,179 --> 00:34:34,738
(நேசோண்டாங்)

498
00:34:34,739 --> 00:34:37,650
இளவரசர் சுசுங் மீது இன்னும் நம்பிக்கை வைப்பீர்களா...

499
00:34:38,250 --> 00:34:40,119
இதையெல்லாம் மீறி எதுவும் செய்யாதா?

500
00:34:40,679 --> 00:34:42,820
அவரது உயர்நிலை இப்போது கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

501
00:34:44,190 --> 00:34:45,690
இருப்பினும், அவள் இறுதியில் ...

502
00:34:46,059 --> 00:34:47,559
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக பதவி நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்...

503
00:34:47,989 --> 00:34:50,289
மற்றும் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டார்.

504
00:34:51,630 --> 00:34:55,469
இறைவனை காப்பாற்ற ஒரே வழி...

505
00:34:56,500 --> 00:34:57,630
உனக்காக...

506
00:34:59,199 --> 00:35:01,269
பட்டத்து இளவரசர் ஆக வேண்டும்.

507
00:35:20,860 --> 00:35:22,289
அவன் பக்தி உள்ளவன் என்று சொன்னாய் அல்லவா...

508
00:35:23,090 --> 00:35:25,289
தன் தாய்க்காக தன்னையே தியாகம் செய்யும் அளவிற்கு?

509
00:35:25,860 --> 00:35:28,159
அவர் அலைக்கழிக்க ஆரம்பித்துள்ளார்.

510
00:35:28,230 --> 00:35:30,530
நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் கூறினால்,

511
00:35:30,730 --> 00:35:31,929
அதை செய்யாதே.

512
00:35:32,099 --> 00:35:34,269
நேரம் நம் பக்கம் இருக்கும்போது சொல்ல வேண்டும்.

513
00:35:34,500 --> 00:35:35,610
இப்போதே,

514
00:35:38,670 --> 00:35:40,780
இது எங்கள் கடைசி முயற்சி.

515
00:36:09,969 --> 00:36:11,909
நான் தான். உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

516
00:36:13,880 --> 00:36:14,909
டோசங்.

517
00:36:20,980 --> 00:36:22,889
- டோசங். - மன்னிக்கவும்,

518
00:36:24,349 --> 00:36:26,019
ஆனால் நான் இப்போது தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

519
00:36:33,130 --> 00:36:34,530
நான் உன்னைப் பற்றி தான் கவலைப்படுகிறேன்.

520
00:36:36,070 --> 00:36:37,170
தயவு செய்து...

521
00:36:37,969 --> 00:36:39,440
ஒரு கணம் கூட நான் உன்னை பார்க்கட்டுமா?

522
00:36:39,769 --> 00:36:41,099
உன்னை இப்போது பார்த்தால்...

523
00:36:44,469 --> 00:36:46,678
நான் மீண்டும் தோல்வியுற்றவனைப் போல் தோன்றுவேன் என்று பயப்படுகிறேன்.

524
00:36:46,679 --> 00:36:47,710
எனவே தயவுசெய்து...

525
00:36:51,309 --> 00:36:52,880
இன்னொரு முறை உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

526
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
சரி.

527
00:36:58,849 --> 00:37:01,590
நீங்கள் குடிப்பது போல் உணர்ந்தால், எப்போது வேண்டுமானாலும் எனக்குத் தெரிவிக்கவும்.

528
00:37:32,250 --> 00:37:36,328
(மருத்துவமனை)

529
00:37:36,329 --> 00:37:37,859
மருத்துவ மூலிகை வியாபாரிகள் மற்றும் மூலிகை சேகரிப்பவர்கள்...

530
00:37:37,860 --> 00:37:39,400
சோய் சாங் ரோக் பல ஆண்டுகளாக பணிபுரிந்து வருகிறார்.

531
00:37:39,800 --> 00:37:41,829
மருத்துவமனைக்கு அடிக்கடி செல்ல வேண்டும்.

532
00:37:42,059 --> 00:37:43,929
ஆம், கவலைப்பட வேண்டாம்.

533
00:37:44,929 --> 00:37:46,738
நான் யாரையும், அனைவரையும் பார்ப்பேன்...

534
00:37:46,739 --> 00:37:49,638
சோய் சாங் ரோக்குடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

535
00:37:49,639 --> 00:37:51,538
பட்டியலைக் குறைக்க மருத்துவ மூலிகைகளை நான் சரிபார்க்கிறேன்...

536
00:37:51,539 --> 00:37:53,679
மாற்று மருந்தை உருவாக்க நாம் பயன்படுத்தக்கூடியவை,

537
00:37:54,110 --> 00:37:55,280
எனவே ஒவ்வொரு மூலிகையின் பெயரையும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்...

538
00:37:55,880 --> 00:37:59,780
அவர் ஒரு முறை கூட பயன்படுத்தினார் அல்லது ஆர்டர் செய்துள்ளார்.

539
00:38:06,719 --> 00:38:07,789
காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும்.

540
00:38:08,659 --> 00:38:11,288
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் மூலிகை சேகரிப்பவரா? - ஆம், நான் தான்.

541
00:38:11,289 --> 00:38:13,059
- ஓ, அப்புறம்... - என்ன விஷயம்?

542
00:38:22,269 --> 00:38:23,340
அடடா, அவள் என்னை பயமுறுத்தினாள்.

543
00:38:24,309 --> 00:38:27,409
அவள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும். அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

544
00:38:27,679 --> 00:38:29,409
ஏய், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

545
00:38:29,510 --> 00:38:31,150
- நன்மை. என்ன ஒரு கோமாளி. - கடவுளே.

546
00:38:32,050 --> 00:38:33,119
பொறுங்கள்.

547
00:38:33,949 --> 00:38:35,219
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

548
00:38:37,750 --> 00:38:39,760
அவள் லேடி மியுங் யூனுடன் கிளம்பியிருக்க வேண்டாமா?

549
00:39:07,179 --> 00:39:09,219
தை. இது என்ன சொல்கிறது?

550
00:39:34,840 --> 00:39:35,909
உங்களை அடையாளம் காணுங்கள்.

551
00:39:36,809 --> 00:39:37,849
தை.

552
00:40:10,110 --> 00:40:11,110
நீங்கள்.

553
00:40:11,809 --> 00:40:13,150
நீங்கள் இளவரசரின் மெய்க்காப்பாளர்.

554
00:40:22,159 --> 00:40:24,260
ஆனால் ஏன் அவரது அரச மேன்மை...

555
00:40:24,760 --> 00:40:27,099
என் தந்தையின் லெட்ஜரைத் தேடுகிறீர்களா?

556
00:40:27,630 --> 00:40:28,659
அவர் முயற்சி செய்கிறார்...

557
00:40:29,630 --> 00:40:31,399
நம்மை வழிநடத்தும் சில தடயங்களைக் கண்டறிய...

558
00:40:31,400 --> 00:40:33,340
மன்னருக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட விஷம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

559
00:40:34,269 --> 00:40:35,539
அல்லது அதன் மாற்று மருந்து.

560
00:40:36,570 --> 00:40:39,840
அவரது மாட்சிமை மீண்டும் சுயநினைவு பெற வேண்டும் என்று அவரது ராயல் ஹைனஸ் கூறினார்.

561
00:40:40,079 --> 00:40:42,849
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் தீர்க்க வேண்டும்.

562
00:40:43,550 --> 00:40:47,050
எனவே நீங்கள் அவருடைய அரச மேன்மையைப் பற்றி அக்கறை கொண்டால்,

563
00:40:51,519 --> 00:40:53,159
லெட்ஜரைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

564
00:40:58,690 --> 00:41:01,300
எனவே, லேடி மியுங் யூன் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

565
00:41:05,030 --> 00:41:07,300
நான் நடைமுறையில் அவளிடம் கெஞ்சினேன். பூமியில் அவள் என்ன நினைக்கிறாள்?

566
00:41:07,539 --> 00:41:08,539
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

567
00:41:08,940 --> 00:41:10,509
நீங்கள் இப்போது அதை பற்றி கவலைப்பட முடியாது ...

568
00:41:10,510 --> 00:41:12,039
அவள் நன்றாக இருந்தாளா?

569
00:41:13,139 --> 00:41:14,139
ஆம்.

570
00:41:14,909 --> 00:41:16,178
அவள் உள்ளே எப்படி உணர்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

571
00:41:16,179 --> 00:41:17,210
ஆனால் அவள் நன்றாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.

572
00:41:19,219 --> 00:41:21,780
அவளிடம் எவ்வளவு சொன்னாய்?

573
00:41:21,920 --> 00:41:23,590
நான் அவளிடம் எல்லாவற்றையும் பற்றி உண்மையை சொன்னேன்.

574
00:41:24,820 --> 00:41:27,320
ராணி இப்போது எப்படி அடைபட்டிருக்கிறாள் என்பதிலிருந்து...

575
00:41:28,260 --> 00:41:30,630
சோய் சாங் ரோக் கிம் தால் சாயங்கைக் கொன்றார்.

576
00:41:30,760 --> 00:41:32,229
அதை ஏன் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்?

577
00:41:32,230 --> 00:41:35,630
அப்படியானால் நான் அவளிடம் அவளது தந்தையின் லெட்ஜரை ஒப்படைக்கச் சொல்ல வேண்டுமா?

578
00:41:36,269 --> 00:41:38,098
நாங்கள் ஏன் லெட்ஜரைத் தேடுகிறோம் என்பதை நான் விளக்க வேண்டியிருந்தது...

579
00:41:38,099 --> 00:41:39,369
லெட்ஜரைப் பற்றியும் அவளிடம் சொன்னாயா?

580
00:41:40,139 --> 00:41:41,139
ஆம்.

581
00:41:42,940 --> 00:41:45,170
அவள் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறாள் என்று தோன்றியது.

582
00:41:45,570 --> 00:41:48,309
அதனால் அவள் கவலைப்பட்டால் லெட்ஜரைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னேன்.

583
00:41:49,679 --> 00:41:52,210
இவ்வளவு ஆபத்தான செயலைச் செய்யும்படி அவளிடம் எப்படிக் கேட்க முடியும்?

584
00:41:53,719 --> 00:41:55,079
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.

585
00:42:15,699 --> 00:42:16,869
(நான்கு)

586
00:42:25,079 --> 00:42:26,880
(மூன்று)

587
00:42:38,829 --> 00:42:40,659
(ஒன்று)

588
00:42:57,650 --> 00:42:59,079
லார்ட் சோய் வீடு.

589
00:43:15,760 --> 00:43:16,969
என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்களா?

590
00:43:18,699 --> 00:43:19,699
நாம் உள்ளே செல்வோம்.

591
00:43:19,700 --> 00:43:22,300
ராணி டோவேஜர் அரண்மனையிலிருந்து வேறு ஒருவர் இங்கே இருந்தார்.

592
00:43:22,940 --> 00:43:24,940
எனவே, நான் நாளை அரண்மனைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன் ...

593
00:43:25,210 --> 00:43:26,679
ராணி வரதட்சணை பார்க்க.

594
00:43:30,010 --> 00:43:31,179
ஆம், நல்ல யோசனை.

595
00:43:32,650 --> 00:43:33,719
பிறகு நான் என் அறைக்குத் திரும்புவேன்.

596
00:43:45,889 --> 00:43:47,759
வந்தவரைத் தவிர வேறு ஏதாவது நடந்ததா...

597
00:43:47,760 --> 00:43:48,960
ராணி டோவேஜர் அரண்மனையிலிருந்து?

598
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
இல்லை, அரசே.

599
00:44:00,079 --> 00:44:03,150
என் அருமை. ஏன் அந்தப் புத்தகத்தை அங்கே மறைத்து வைத்திருந்தீர்கள்?

600
00:44:05,210 --> 00:44:07,519
சீக்கிரம், எழுதும் தூரிகை மற்றும் மையுடன் சிறிது காகிதத்தை தயார் செய்யவும்.

601
00:44:07,920 --> 00:44:08,949
எழுதும் தூரிகை, காகிதம் மற்றும் மை?

602
00:44:18,829 --> 00:44:22,099
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக உங்களை இங்கு அழைத்தேன்.

603
00:44:25,329 --> 00:44:26,500
அருகில் வா.

604
00:44:42,380 --> 00:44:44,420
(ஐந்து)

605
00:44:44,690 --> 00:44:46,618
இது எனக்கு கிடைத்த மிகவும் பொக்கிஷமான துண்டு...

606
00:44:46,619 --> 00:44:48,320
அரண்மனைக்குள் நுழைவதற்கு முன்பே,

607
00:44:49,219 --> 00:44:50,860
அதனால் நான் உங்கள் மீது எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறேன் என்பதை இது காட்டுகிறது என்று நம்புகிறேன்.

608
00:44:51,789 --> 00:44:53,300
நீங்கள் இதை ஏற்றுக்கொண்டால் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

609
00:44:54,530 --> 00:44:55,699
இதோ உன் கையை கொடு.

610
00:44:57,869 --> 00:44:59,800
எனக்கு நகைகள் பிடிக்காது.

611
00:45:01,469 --> 00:45:04,539
நீங்க சொல்றதுக்கு வேற ஒன்னும் இல்லன்னா நான் கிளம்புறேன்.

612
00:45:11,380 --> 00:45:14,579
உங்கள் தந்தையை புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்ய முடியாதா?

613
00:45:15,320 --> 00:45:16,690
- உங்கள் தந்தையும் ... - நான் ...

614
00:45:17,750 --> 00:45:19,119
தந்தை இல்லை.

615
00:45:21,559 --> 00:45:22,590
சரி, சரி.

616
00:45:24,030 --> 00:45:25,559
நீங்கள் இப்போது அவரை மன்னிக்க முடியாது என்று எனக்கு புரிகிறது.

617
00:45:26,159 --> 00:45:27,199
எனினும்,

618
00:45:27,800 --> 00:45:29,328
இது எல்லாம் என்னாலேயே தொடங்கியது

619
00:45:29,329 --> 00:45:31,170
எனவே யாரையாவது குற்றம் சொல்ல வேண்டும் என்றால், நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

620
00:45:31,329 --> 00:45:33,440
உங்கள் தந்தையை மன்னியுங்கள்.

621
00:45:33,739 --> 00:45:36,340
அவர் என்ன அனுபவித்தார் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

622
00:45:37,469 --> 00:45:39,909
- உங்கள் தாயை இழந்த பிறகு ... - அவளை இழந்த பிறகு?

623
00:45:40,780 --> 00:45:42,139
அவளைக் கொன்ற பிறகு என்கிறீர்களா?

624
00:45:44,710 --> 00:45:45,880
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

625
00:45:48,820 --> 00:45:49,920
என் அம்மா...

626
00:45:50,889 --> 00:45:53,690
தனது ரகசிய காதலன் மீது பைத்தியம் பிடித்த கணவனின் கைகளில் இறந்தார்.

627
00:45:55,320 --> 00:45:56,329
முன்னால்...

628
00:45:57,559 --> 00:45:58,889
அவளுடைய குழந்தையின், அந்த நேரத்தில்.

629
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
இல்லை

630
00:46:04,199 --> 00:46:05,230
இல்லை, அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

631
00:46:05,929 --> 00:46:07,300
நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.

632
00:46:07,400 --> 00:46:09,170
என் தந்தை என்னிடம் அப்படிச் சொன்னார்.

633
00:46:11,110 --> 00:46:13,038
"ஆம், அது உண்மைதான்."

634
00:46:13,039 --> 00:46:14,840
ஆம், அது உண்மைதான்.

635
00:46:16,550 --> 00:46:17,909
- நான் உங்கள் தாயைக் கொன்றேன். - "நான் உன் தாயைக் கொன்றேன்."

636
00:46:20,949 --> 00:46:21,980
எனவே தயவுசெய்து...

637
00:46:22,280 --> 00:46:25,119
என் தந்தையை மன்னிக்க மீண்டும் என்னிடம் சொல்லாதே.

638
00:46:26,590 --> 00:46:27,860
யாரும் இல்லை...

639
00:46:28,619 --> 00:46:30,130
தந்தையை மன்னிக்க முடியும்...

640
00:46:31,690 --> 00:46:33,159
அவர்களின் தாயைக் கொன்றவன் அவன்.

641
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
என்ன விஷயம்?

642
00:47:05,590 --> 00:47:08,230
லேடி மியுங் யூன் ராணி டோவேஜர் அரண்மனையில் இருக்கிறார்.

643
00:47:23,050 --> 00:47:24,079
என் பெண்மணி.

644
00:47:25,480 --> 00:47:26,519
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

645
00:47:36,119 --> 00:47:37,130
ஓ, யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

646
00:47:37,559 --> 00:47:39,630
உங்களிடம் ஒரு அவசர விஷயம் பேச வேண்டும் என்பதற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

647
00:47:43,829 --> 00:47:45,400
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு கணம் தர முடியுமா?

648
00:47:47,170 --> 00:47:48,170
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

649
00:47:48,969 --> 00:47:49,969
சாங் சூ.

650
00:47:50,510 --> 00:47:52,538
லேடி மியுங் யூன் ஒரு கணம் தங்கக்கூடிய இடம் இருக்கிறதா...

651
00:47:52,539 --> 00:47:54,079
பார்க்காமல்?

652
00:47:56,280 --> 00:47:59,079
நீதிமன்ற பணிப்பெண்கள் குடியிருப்பில் காலி அறை உள்ளது.

653
00:47:59,449 --> 00:48:00,880
பின்னர் அவளை இப்போது அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

654
00:48:03,219 --> 00:48:05,989
அங்கே காத்திருங்கள். விரைவில் உங்களை அங்கு சந்திக்கிறேன்.

655
00:48:07,619 --> 00:48:08,690
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

656
00:48:28,679 --> 00:48:32,579
என் பெண்ணே, நீங்கள் பட்டத்து இளவரசருக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

657
00:48:34,150 --> 00:48:36,119
ஆனால் லார்ட் சோய் இன்னும் உங்கள் தந்தை.

658
00:48:38,150 --> 00:48:39,519
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,

659
00:48:40,389 --> 00:48:43,030
நீங்கள் அவரது மாட்சிமைக்கு சிகிச்சை அளித்து அவரை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடிந்தால்,

660
00:48:44,090 --> 00:48:45,230
அப்போது லார்ட் சோய்...

661
00:48:45,559 --> 00:48:47,500
அவருக்கு உரிய தண்டனை கிடைக்கும்.

662
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
என் பெண்மணி.

663
00:48:49,699 --> 00:48:51,029
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

664
00:48:51,030 --> 00:48:52,269
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

665
00:48:53,400 --> 00:48:54,840
நான் வீட்டில் விளக்கியபடி,

666
00:48:55,239 --> 00:48:57,110
உயிரை மாய்த்துக்கொண்டு அரண்மனைக்குள் நுழைந்தேன்...

667
00:48:57,309 --> 00:48:59,239
என் தந்தையின் தீய செயல்களை நிறுத்த வேண்டும்.

668
00:48:59,840 --> 00:49:02,280
இருப்பினும், உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க தேவையில்லை.

669
00:49:02,840 --> 00:49:05,150
- நான் உங்களுக்கு முன்னோக்கிச் செல்லுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன் மற்றும்... - நான் உங்களிடம் கூறியது போல்,

670
00:49:05,510 --> 00:49:06,880
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்,

671
00:49:07,550 --> 00:49:09,449
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

672
00:49:13,920 --> 00:49:15,320
ஓ, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

673
00:49:23,900 --> 00:49:24,969
வெளியே வராதே.

674
00:49:27,440 --> 00:49:28,500
காவலாக நிற்கவும்.

675
00:49:28,969 --> 00:49:29,969
ஆம், உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்.

676
00:49:42,449 --> 00:49:45,389
நான் ஒரு பூச்சியைப் போல் ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

677
00:49:45,590 --> 00:49:47,590
முதலில் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லையா?

678
00:49:49,690 --> 00:49:50,730
நான் ஏன் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்?

679
00:49:52,030 --> 00:49:55,059
கீழ்த்தரமான முட்டாள். நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

680
00:49:55,960 --> 00:49:56,969
என் அருமை.

681
00:49:57,900 --> 00:49:59,800
உன்னை உன்னதமானவன் என்று நினைத்து பெருமை பேசுவதை பார்.

682
00:50:00,099 --> 00:50:01,099
நீ சின்ன...

683
00:50:02,500 --> 00:50:04,239
- அமைதி. - ஏய், இதை என் முகத்திலிருந்து அகற்று. ஏய்.

684
00:50:06,539 --> 00:50:08,039
அமைதியாக இரு.

685
00:50:10,110 --> 00:50:14,250
யுவர் ராயல் ஹைனஸ். என்னைப் பார்த்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சியே இல்லையா?

686
00:50:15,019 --> 00:50:16,619
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

687
00:50:18,820 --> 00:50:20,360
நான் உன்னை முன்பு பார்த்தபோது,

688
00:50:22,059 --> 00:50:23,690
நான் கனவு காண்பது போல் உணர்ந்தேன்.

689
00:50:25,460 --> 00:50:26,500
பிறகு...

690
00:50:27,460 --> 00:50:29,530
ஏன் என்னை அப்படி பார்க்கிறாய்?

691
00:50:29,929 --> 00:50:31,900
நீங்கள் ஏன் நீதிமன்ற பெண் சீருடையில் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

692
00:50:34,239 --> 00:50:36,340
அரண்மனையில் தங்கி உங்களுக்கு உதவ,

693
00:50:36,670 --> 00:50:40,079
அரண்மனையில் இருப்பவர்களால் கவனிக்கப்படாமல் இருக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.

694
00:50:44,380 --> 00:50:46,149
நான் என் தந்தையின் பத்திரிகைகளை கொண்டு வந்தேன்.

695
00:50:46,150 --> 00:50:47,750
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை,

696
00:50:48,849 --> 00:50:50,250
எனவே உடனடியாக அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

697
00:50:52,449 --> 00:50:53,459
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

698
00:50:53,460 --> 00:50:54,960
மாற்றிக்கொண்டு வெளியே வா.

699
00:50:59,860 --> 00:51:01,630
முதலில் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

700
00:51:02,400 --> 00:51:03,599
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

701
00:51:04,969 --> 00:51:07,340
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடிவு செய்தபோது நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,

702
00:51:08,869 --> 00:51:10,369
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்க முடியாது.

703
00:51:12,539 --> 00:51:13,610
என் அப்பா...

704
00:51:18,710 --> 00:51:20,079
என் தாயைக் கொன்றான்.

705
00:51:26,489 --> 00:51:28,389
ராணி வரதட்சணை காரணமாக அவர் என் தாயைக் கொன்றார்.

706
00:51:28,960 --> 00:51:30,690
அது தெரிந்த நான் எப்படி அவரை என் தந்தையாக நினைப்பேன்?

707
00:51:31,559 --> 00:51:32,559
எனவே,

708
00:51:33,800 --> 00:51:35,860
அவருடனான அனைத்து உறவுகளையும் துண்டிக்க முடிவு செய்துள்ளேன்.

709
00:51:38,530 --> 00:51:41,639
நான் இனி சோய் மியுங் யூன் அல்ல. இனிமேல் நான் பேக் கு.

710
00:51:42,699 --> 00:51:45,110
மேலும் நான் இறக்கும் நாள் வரை பேக் குவாகவே வாழ்வேன்.

711
00:51:48,210 --> 00:51:50,349
- என் பெண்மணி. - ராணி டோவேஜர் மற்றும் சோய் சாங் ரோக்...

712
00:51:50,780 --> 00:51:52,710
இனி உங்கள் எதிரிகள் மட்டும் அல்ல.

713
00:51:53,349 --> 00:51:56,079
அம்மாவின் உயிரைப் பறித்த என் எதிரிகளும் அவர்களே.

714
00:51:57,090 --> 00:51:58,619
அவர்களிடம் திரும்ப எனக்கு உதவுங்கள்...

715
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
அது நான்.

716
00:52:42,130 --> 00:52:43,130
உள்ளே வா.

717
00:52:51,670 --> 00:52:52,969
நலமா?

718
00:52:53,739 --> 00:52:54,739
ஆம்.

719
00:52:55,079 --> 00:52:57,179
நான் உன்னிடம் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

720
00:52:58,510 --> 00:52:59,550
நாம் உட்காரலாம்.

721
00:53:01,679 --> 00:53:03,550
அது நான், சியோல் டு. நீங்கள் கேட்க வேண்டிய அவசர செய்தி உள்ளது.

722
00:53:07,460 --> 00:53:08,489
நீங்கள் நுழையலாம்.

723
00:53:13,659 --> 00:53:14,760
அது என்ன?

724
00:53:15,059 --> 00:53:16,829
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் தாக்கப்பட்டுள்ளார்.

725
00:53:17,230 --> 00:53:18,530
- என் தாத்தா? - ஆம்.

726
00:53:18,769 --> 00:53:20,399
அவர் தற்போது ராயல் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.

727
00:53:20,400 --> 00:53:21,670
அவர் மோசமாக காயமடைந்தாரா?

728
00:53:31,980 --> 00:53:34,219
தாத்தா, நலமா?

729
00:53:34,619 --> 00:53:35,619
ஆம்.

730
00:53:37,590 --> 00:53:40,659
உங்களுக்கு கவலையை ஏற்படுத்தியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

731
00:53:40,989 --> 00:53:45,289
அது ஒரு மேய்ச்சல், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

732
00:53:46,730 --> 00:53:48,960
அவரது எலும்புகள் மற்றும் தசைநாண்கள் பற்றி என்ன? அவர்கள் அனைவரும் நலமா?

733
00:53:49,099 --> 00:53:52,469
ஆம். அதிர்ஷ்டவசமாக, காயம் ஆழமாக இல்லை. விரைவில் குணமடைவார்.

734
00:53:52,699 --> 00:53:54,469
நன்றி. நீங்கள் செல்லலாம்.

735
00:53:59,210 --> 00:54:00,409
என்ன நடந்தது?

736
00:54:01,010 --> 00:54:02,340
இதை செய்தது யார்?

737
00:54:04,909 --> 00:54:06,150
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

738
00:54:08,320 --> 00:54:11,219
ஆனால் நான் இளவரசர் டோசுங்குடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்புகிறேன்.

739
00:54:11,889 --> 00:54:12,889
தாத்தா.

740
00:54:15,789 --> 00:54:16,860
பரவாயில்லை.

741
00:54:18,090 --> 00:54:19,230
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

742
00:54:33,480 --> 00:54:34,510
பூமியில் என்ன...

743
00:54:35,309 --> 00:54:38,980
நீங்கள் துப்பாக்கியை மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடத்தினீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

744
00:54:39,280 --> 00:54:42,980
அவர் தனது சொந்த நலனுக்காக இளவரசர் சுசுங்கை வெளியேறச் சொன்னார்.

745
00:54:43,420 --> 00:54:44,949
இளவரசர் சுசுங்...

746
00:54:46,590 --> 00:54:48,419
அவர் கண்டுபிடித்தவுடன் ஒரு ஊறுகாயில்...

747
00:54:48,420 --> 00:54:51,590
லார்ட் யூன் அவரது சொந்த மெய்க்காப்பாளரால் தாக்கப்பட்டார்.

748
00:54:52,360 --> 00:54:54,699
பட்டத்து இளவரசரின் மெய்க்காப்பாளா? வழி இல்லை.

749
00:54:55,960 --> 00:54:57,570
Gap Seok இதைச் செய்தாரா?

750
00:54:57,869 --> 00:54:58,900
ஆம்.

751
00:54:59,630 --> 00:55:00,969
அது சரிதான்.

752
00:55:01,840 --> 00:55:02,940
வழி இல்லை.

753
00:55:04,239 --> 00:55:06,340
கேப் சியோக் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

754
00:55:06,469 --> 00:55:09,409
சரி, அதைச் செய்யும்படி கட்டளையிட்டவருக்குக் காரணம் தெரியும்.

755
00:55:13,210 --> 00:55:15,250
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

756
00:55:15,880 --> 00:55:18,320
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங் தான் முதலில் கோரிக்கை விடுத்தவர்...

757
00:55:18,719 --> 00:55:20,219
ராணி கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று.

758
00:55:21,090 --> 00:55:22,820
ஏற்கனவே அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

759
00:55:23,829 --> 00:55:24,860
நீங்கள் இப்போது உள்ளே வரலாம்.

760
00:55:41,739 --> 00:55:43,610
அவர் தாக்கப்பட்டபோது,

761
00:55:44,250 --> 00:55:45,949
அரச காவலர்களின் தளபதி அவருடன் இருந்தார்.

762
00:55:47,219 --> 00:55:51,090
சீக்கிரம் நீ பார்த்ததை அவனிடம் சொல்லு.

763
00:55:52,420 --> 00:55:54,059
அது பட்டத்து இளவரசரின் மெய்க்காப்பாளர்...

764
00:55:55,519 --> 00:55:56,829
இடது மாநில கவுன்சிலர் யூனை தாக்கியவர்.

765
00:55:59,429 --> 00:56:00,730
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா...

766
00:56:02,230 --> 00:56:03,360
அது கேப் சியோக்?

767
00:56:05,269 --> 00:56:06,269
ஆம், உன்னதமே.

768
00:56:22,150 --> 00:56:23,150
டோசங்.

769
00:56:36,559 --> 00:56:38,699
நடந்ததைச் சொன்னார்களா?

770
00:56:39,900 --> 00:56:41,570
அவரைத் தாக்கியது கேப் சியோக் என்று சொன்னார்கள்.

771
00:56:43,400 --> 00:56:44,809
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

772
00:56:46,840 --> 00:56:48,239
அரச காவலர்களின் தளபதி அதைப் பார்த்தார்.

773
00:57:15,239 --> 00:57:16,300
அரசே.

774
00:57:16,739 --> 00:57:17,739
அரசே!

775
00:57:20,010 --> 00:57:22,440
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? இப்போது போய் அரச வைத்தியரை அழைத்து வா!

776
00:57:22,610 --> 00:57:23,610
ஆமாம் சார்.

777
00:57:23,949 --> 00:57:24,949
அரசே.

778
00:57:25,550 --> 00:57:26,550
அரசே!

779
00:57:32,690 --> 00:57:34,489
அவரது மாட்சிமை கவலைக்கிடமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

780
00:57:35,659 --> 00:57:36,889
தயவு செய்து அவரைப் பரிசோதித்துப் பாருங்கள்.

781
00:57:39,130 --> 00:57:40,130
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

782
00:57:40,131 --> 00:57:43,630
முதலில், நான் சொல்வதைச் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கவும்.

783
00:57:44,130 --> 00:57:45,328
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

784
00:57:45,329 --> 00:57:47,199
நான் சொன்னபடி செய்,

785
00:57:47,769 --> 00:57:49,570
மற்றும் அவரது மாட்சிமை வாழ்வார்.

786
00:57:49,969 --> 00:57:51,039
மறுத்தால்,

787
00:57:52,269 --> 00:57:53,639
அவர் இறந்துவிடுவார்.

788
00:57:54,880 --> 00:57:56,210
நான் தவறா?

789
00:58:01,050 --> 00:58:03,550
சிறப்பான பணியைத் தொடருங்கள்.

790
00:58:03,789 --> 00:58:05,150
அதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

791
00:58:05,619 --> 00:58:07,920
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

792
00:58:16,829 --> 00:58:18,070
தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.

793
00:58:18,199 --> 00:58:19,230
சரி...

794
00:58:19,829 --> 00:58:22,669
நாங்கள் உங்களுக்கு மட்டுமே நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். அவ்வளவுதான்.

795
00:58:22,670 --> 00:58:23,710
நான் இல்லை...

796
00:58:24,739 --> 00:58:26,239
உனக்காக வேலை...

797
00:58:28,039 --> 00:58:29,510
அல்லது இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலுக்கு.

798
00:58:29,980 --> 00:58:32,579
நான் சேவை செய்யும் எனது எஜமானர் அவர்களே.

799
00:58:32,809 --> 00:58:33,849
அது எங்களுக்கு தெரியும்,

800
00:58:34,949 --> 00:58:39,249
ஆனால் நீங்கள் இதுவரை இளவரசர் டோசுங்கிற்கு உதவி செய்து வருகிறீர்கள்.

801
00:58:39,250 --> 00:58:40,260
அதுவும்.

802
00:58:41,260 --> 00:58:43,860
நான் அதை இளவரசர் தோசுங்கிற்காக அல்ல, அவரது மாட்சிமைக்காக செய்தேன்.

803
00:58:44,659 --> 00:58:49,030
மாட்சிமையின் பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் ஒருமுறை என்னை மிரட்டினால்,

804
00:58:50,199 --> 00:58:52,699
அதற்கு நீங்கள் உங்கள் உயிரைக் கொடுப்பீர்கள்.

805
00:59:04,179 --> 00:59:05,210
மூலம்,

806
00:59:05,710 --> 00:59:09,280
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலுடன் மீண்டும் கைகோர்க்க நீங்கள் முடிவு செய்தது எது?

807
00:59:10,150 --> 00:59:11,750
நீங்கள் படைகளில் சேர வேண்டும்...

808
00:59:12,820 --> 00:59:16,460
நீங்கள் ஒரே இலக்கை பகிர்ந்து கொள்ளும்போது உங்கள் எதிரியுடன். அதுதான் அரசியல்.

809
00:59:16,690 --> 00:59:17,760
ஆம், முற்றிலும்.

810
00:59:18,260 --> 00:59:19,260
அதாவது...

811
00:59:20,090 --> 00:59:21,360
அரசியல் என்றால் என்ன.

812
00:59:46,550 --> 00:59:48,420
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

813
00:59:50,590 --> 00:59:51,860
அப்பா காரணமா?

814
00:59:57,369 --> 00:59:58,400
சும்மா செய்...

815
00:59:59,170 --> 01:00:00,400
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

816
01:00:09,210 --> 01:00:10,980
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வேன்.

817
01:00:31,400 --> 01:00:32,400
அரசே.

818
01:00:35,000 --> 01:00:36,340
பட்டத்து இளவரசர்...

819
01:00:39,369 --> 01:00:40,710
என் அடுத்த ராஜா.

820
01:01:02,360 --> 01:01:05,829
உங்கள் திட்டப்படி எல்லாம் நடந்தது இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்.

821
01:01:06,030 --> 01:01:08,840
இளவரசர் டோசுங் அலைவது போல் தோன்றியதா?

822
01:01:09,840 --> 01:01:11,170
ஆம், நிச்சயமாக.

823
01:01:11,510 --> 01:01:13,469
ராயல் கார்ட் கமாண்டரை மிரட்டுவது ஒரு சிறந்த யோசனையாக இருந்தது.

824
01:01:13,780 --> 01:01:15,510
முன்கூட்டியே எங்களுடன் கைகோர்க்க.

825
01:01:16,340 --> 01:01:18,309
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான யோசனை வந்தது?

826
01:01:18,449 --> 01:01:19,948
நீங்கள் உறுதி செய்ய மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்...

827
01:01:19,949 --> 01:01:22,380
என் திட்டத்தின்படி விஷயங்கள் நடக்கும் என்று.

828
01:01:23,889 --> 01:01:25,289
அது ஒன்றுமில்லை.

829
01:01:27,019 --> 01:01:28,420
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல்.

830
01:01:28,920 --> 01:01:32,960
நான் எவ்வளவு பங்களித்தேன் என்பதை ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

831
01:01:33,389 --> 01:01:37,230
வேலை முடிந்ததும் நாம் விவாதிக்க வேண்டிய விஷயம்.

832
01:01:38,530 --> 01:01:40,329
இளவரசர் டோசுங் அலைக்கழிக்கிறார் என்பது உண்மைதான்.

833
01:01:40,639 --> 01:01:42,699
ஆனால் அவர் முற்றிலும் பக்கங்களை மாற்ற முடிவு செய்தது போல் இல்லை.

834
01:01:44,510 --> 01:01:46,610
சரி, அது உண்மைதான்.

835
01:01:48,179 --> 01:01:49,840
இனிமேல் இந்த விஷயத்தை எப்படி கையாள்வது என்பதுதான் முக்கியம்.

836
01:01:49,980 --> 01:01:52,449
பிரின்ஸ் டோசங்கை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும்.

837
01:01:52,980 --> 01:01:56,280
இதைச் செய்ய, நீங்கள் அவரை எப்போதும் அருகில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

838
01:02:04,929 --> 01:02:06,329
அது நான், யூன் ஜங் டே.

839
01:02:07,260 --> 01:02:08,929
நான் ஒரு கணம் உள்ளே வரலாமா?

840
01:02:12,730 --> 01:02:13,730
நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

841
01:02:22,880 --> 01:02:26,280
எவ்வளவு வருத்தம் என்பதை தெரிந்து கொண்டு கைவிட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்...

842
01:02:26,780 --> 01:02:29,849
லார்ட் யூனுக்கு என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

843
01:02:30,380 --> 01:02:34,019
மாஜிஸ்திரேட் யூன், உங்களுக்கு என் மீது கோபம் இல்லையா?

844
01:02:35,059 --> 01:02:36,989
- என்னை மன்னியுங்கள்? - நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் ...

845
01:02:37,829 --> 01:02:39,030
நான் ஒரு குட்டி முட்டாள்...

846
01:02:40,360 --> 01:02:42,000
எனக்கு இனிப்பானதை மட்டுமே விழுங்கக்கூடியவர்.

847
01:02:42,159 --> 01:02:44,469
இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.

848
01:02:45,829 --> 01:02:47,670
நான் காயப்பட்ட தருணங்கள் இருந்தன ...

849
01:02:48,469 --> 01:02:50,840
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட முயல்வது போல் உணர்ந்தேன்.

850
01:02:51,710 --> 01:02:52,869
ஆனால் நான் ஒரு முறை கூட இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன் ...

851
01:02:53,980 --> 01:02:55,309
உன்னை என்று நினைத்தேன்.

852
01:02:56,909 --> 01:02:58,010
நீங்கள் உண்மையிலேயே சொல்கிறீர்களா?

853
01:02:59,480 --> 01:03:03,179
உன்னிடம் பொய் சொல்ல எனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

854
01:03:05,550 --> 01:03:06,550
பிறகு...

855
01:03:08,119 --> 01:03:11,730
நான் உன்னை நம்பி மீண்டும் ஒருமுறை உன்னிடம் உதவி கேட்கலாமா?

856
01:03:12,230 --> 01:03:13,329
நான் ஏற்கனவே...

857
01:03:14,260 --> 01:03:16,159
உனக்கு தெளிவு படுத்தியது...

858
01:03:16,929 --> 01:03:19,070
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால் நான் இறந்துவிடுவேன் என்று.

859
01:03:19,829 --> 01:03:20,969
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

860
01:03:22,099 --> 01:03:23,400
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

861
01:03:24,139 --> 01:03:25,969
நீங்கள் மாஸ்டர் மூன்ஹியுங்கைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

862
01:03:26,210 --> 01:03:28,480
அவர் எங்கு செல்கிறார், என்ன செய்கிறார், யாரை சந்திக்கிறார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

863
01:03:28,980 --> 01:03:31,349
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

864
01:03:34,349 --> 01:03:38,690
நான் இனி ஒருபோதும் உங்கள் அரச உயர்வைக் காணமாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

865
01:03:39,190 --> 01:03:41,019
புரிந்து கொண்டதற்கு நன்றி.

866
01:03:41,989 --> 01:03:45,690
உங்கள் கருணைக்கு நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

867
01:03:46,429 --> 01:03:48,159
யாருக்கு வேண்டும்...

868
01:03:49,360 --> 01:03:52,530
நம்மை ஒருவரையொருவர் மிகவும் எதிர்க்க வேண்டுமா?

869
01:03:53,429 --> 01:03:55,500
அவர்கள் விரும்புவதை நான் கொடுக்க மறுக்கிறேன்.

870
01:03:56,340 --> 01:03:59,009
அதுதான் நான் விலக முடிவு செய்ததற்கு முக்கிய காரணம்...

871
01:03:59,010 --> 01:04:00,610
உன் மீதான என் வெறுப்பின்...

872
01:04:01,840 --> 01:04:03,210
மற்றும் நான் எப்படி உன்னால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டேன் என்று உணர்ந்தேன்.

873
01:04:04,409 --> 01:04:05,449
எனினும்,

874
01:04:05,650 --> 01:04:08,849
தாயின் சிறையை தடுக்க தவறிய குற்ற உணர்வு...

875
01:04:11,150 --> 01:04:13,989
அந்தக் குற்றவுணர்ச்சி இன்னும் என் இதயத்தில் இருக்கிறது.

876
01:04:16,360 --> 01:04:19,289
அது என் நலனுக்காக இருந்தாலும், நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

877
01:04:20,900 --> 01:04:22,730
என் முதுகுக்குப் பின்னால்.

878
01:04:24,329 --> 01:04:25,329
ஆம்.

879
01:04:26,829 --> 01:04:28,939
ஆனால் இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் பற்றி...

880
01:04:28,940 --> 01:04:29,940
எனக்கு தெரியும்...

881
01:04:30,539 --> 01:04:32,139
உனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று.

882
01:04:32,440 --> 01:04:35,679
வெளிப்படையாக, நானும் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

883
01:04:36,179 --> 01:04:39,610
ராயல் காவலர்களின் தளபதி எளிதில் லஞ்சம் வாங்க மாட்டார்.

884
01:04:39,980 --> 01:04:41,719
அதனால் அவனும் இருந்தான் என்று புரியவில்லை...

885
01:04:42,079 --> 01:04:44,789
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

886
01:04:46,750 --> 01:04:48,090
நான் டோசங் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

887
01:04:49,860 --> 01:04:53,159
அன்னைக்கு நடந்தது கூட தாங்க முடியாத அளவுக்கு அதிகம்.

888
01:04:54,429 --> 01:04:56,159
அதற்கு மேல் அவரது தாய்வழி தாத்தா தாக்கப்பட்டுள்ளார்.

889
01:04:58,130 --> 01:04:59,699
அவர் மிகவும் வருத்தமாகவும் கவலையாகவும் இருக்க வேண்டும்.

890
01:05:39,809 --> 01:05:40,980
ஓ, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

891
01:05:42,510 --> 01:05:43,510
ஆம்.

892
01:05:51,320 --> 01:05:52,889
- அது... - உள்ளே பேசலாம்.

893
01:06:02,230 --> 01:06:05,130
அவர் இளவரசர் டோசங்கை கிட்டத்தட்ட திருமணம் செய்து கொண்டார்.

894
01:06:05,630 --> 01:06:08,570
மாட்சிமைக்கு சிகிச்சை அளித்து முடித்தவுடன் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறுவாள்.

895
01:06:08,840 --> 01:06:10,340
அதுவரை அவளைப் பார்க்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

896
01:06:10,469 --> 01:06:13,969
ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையில் என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

897
01:06:14,710 --> 01:06:19,079
அவள் கர்ப்பமானால் என்ன செய்வது? அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

898
01:06:19,849 --> 01:06:20,919
மேலும்,

899
01:06:20,920 --> 01:06:23,780
சோய் சாங் ரோக் கண்டுபிடித்தால், அவர் வெளிப்படையாக முயற்சிப்பார்...

900
01:06:24,150 --> 01:06:27,389
பட்டத்து இளவரசரை கட்டுப்படுத்த அவரது மகளைப் பயன்படுத்த.

901
01:06:28,489 --> 01:06:29,860
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

902
01:06:31,260 --> 01:06:32,360
நாம் செய்ய வேண்டும்...

903
01:06:33,659 --> 01:06:36,230
அவளை அவனுடைய ராயல் ஹைனஸிலிருந்து விலக்கி வைக்க என்ன வேண்டுமானாலும் எடுக்கலாம்.

904
01:06:57,420 --> 01:06:59,820
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங் அரச காவலர்களின் தளபதியை சந்தித்தாரா?

905
01:07:00,050 --> 01:07:02,460
ஆம். அவர் தாமதமாகத் தங்கியிருப்பது விந்தையானது என்று நினைத்தேன்.

906
01:07:02,760 --> 01:07:04,889
இந்த தாமதமான நேரத்தில் அவர் தனியாக வெளியே செல்வதை நான் பார்த்தேன்,

907
01:07:05,289 --> 01:07:06,589
அதனால் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன் ...

908
01:07:06,590 --> 01:07:08,400
அவர் அரச காவலர்களின் அலுவலகத்திற்குச் சென்றார்.

909
01:07:08,530 --> 01:07:10,229
அவர் தளபதியை சந்தித்தார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

910
01:07:10,230 --> 01:07:13,300
தளபதியை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், எனவே நான் அவரை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

911
01:07:37,159 --> 01:07:38,960
உன்னதமானவரே, உங்களை எது கொண்டு வருகிறது?

912
01:07:39,289 --> 01:07:41,158
மாஸ்டர் மூன்ஹியுங் உங்களை என்ன செய்யச் சொன்னார்?

913
01:07:41,159 --> 01:07:42,199
இல்லை

914
01:07:43,230 --> 01:07:44,730
யாரைக் கொல்லும்படி உனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது?

915
01:07:45,530 --> 01:07:47,840
என்னை மன்னிக்கவா? எனக்கு புரியவில்லை.

916
01:07:49,769 --> 01:07:51,510
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னால் நல்லது!

917
01:07:52,639 --> 01:07:53,738
தயவு செய்து தவறான எண்ணம் வேண்டாம்.

918
01:07:53,739 --> 01:07:56,239
யாரைக் கொல்லும்படி உனக்கு உத்தரவிடப்பட்டது? அவர் உங்களை எங்கே அனுப்பினார்?

919
01:07:57,980 --> 01:08:00,750
பட்டத்து இளவரசர் அரண்மனையில் உள்ள பெண்களின் இல்லம்.

920
01:08:01,449 --> 01:08:02,980
அப்படியானால் ஒரு நீதிமன்றப் பெண்ணைக் கொல்லச் சொன்னாரா?

921
01:08:03,280 --> 01:08:04,449
இல்லை, நீதிமன்ற பெண் அல்ல.

922
01:08:05,789 --> 01:08:08,190
அங்கு தங்கியிருக்கும் இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலின் மகள்.

923
01:08:10,090 --> 01:08:11,130
நீ சொன்னாயா...

924
01:08:11,860 --> 01:08:13,260
"இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலின் மகள்?"

925
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
என்ன...

926
01:08:28,180 --> 01:08:29,578
என் பெண்ணே!

927
01:08:29,579 --> 01:08:30,679
என் பெண்ணே!

928
01:08:30,680 --> 01:08:32,779
என் பெண்ணே! இல்லை!

929
01:08:36,020 --> 01:08:37,050
ஓ வோல்!

930
01:08:41,560 --> 01:08:42,560
என் பெண்ணே...

931
01:09:17,689 --> 01:09:18,689
ஓ வோல்!

932
01:09:31,239 --> 01:09:32,239
உங்களை அடையாளம் கண்டு கொள்ளுங்கள்!

933
01:09:41,550 --> 01:09:42,779
என் பெண்ணே நலமா?

934
01:09:49,220 --> 01:09:50,289
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

935
01:09:51,930 --> 01:09:54,500
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

936
01:10:04,140 --> 01:10:05,209
டோசங்.

937
01:10:05,210 --> 01:10:06,770
நான் என் மக்களைப் பாதுகாக்கிறேன்.

938
01:10:09,210 --> 01:10:10,309
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

939
01:10:10,310 --> 01:10:11,779
என் மக்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க,

940
01:10:12,850 --> 01:10:14,449
நான் பட்டத்து இளவரசராக வேண்டும்.

941
01:11:09,640 --> 01:11:11,270
(காணவில்லை பட்டத்து இளவரசர்)

942
01:11:11,539 --> 01:11:13,510
ராணி டோவேஜர் கலந்து கொள்வதாக எனக்கு அறிவித்தார்...

943
01:11:13,640 --> 01:11:14,880
நினைவு விழா.

944
01:11:15,409 --> 01:11:17,979
நான் என்ன விலை கொடுத்தாலும் புத்தகத்தை வெளியே எடுப்பேன்.

945
01:11:18,579 --> 01:11:19,979
யாரோ ராணி டோவேஜர் அறையில் இருக்கிறார்.

946
01:11:20,510 --> 01:11:21,919
உங்கள் தாய்வழி தாத்தா...

947
01:11:21,920 --> 01:11:24,390
லேடி மியுங் யூனைக் கொல்ல கொலையாளிகளை அனுப்பினார்.

948
01:11:24,649 --> 01:11:26,148
லேடி மியுங் யூன் எங்கே?

949
01:11:26,149 --> 01:11:27,789
அரண்மனையின் மூலை முடுக்கெல்லாம் தேட...

950
01:11:28,489 --> 01:11:29,760
அவளை கண்டுபிடிக்க!

951
01:11:30,289 --> 01:11:33,630
மகான் சுயநினைவு பெறாவிட்டால் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

952
01:11:33,859 --> 01:11:37,399
அதிக விஷம் பயன்படுத்தினால், மாட்சிமை நீங்கும்.